Arrêté du 21 décembre 1990 relatif à la terminologie des ст. ANNEXE I

bloc de départ,n. m.

Domaine : Sport/Athlétisme.

Synonyme : cale de départ, n.f.

Définition : Instrument fixé au sol sur lequel le coureur cale ses pieds au départ, et destiné à lui assurer une meilleure propulsion lors de l'élan initial.

Anglais : starting block.

bôme double,n.f.

Domaine : Sport/Planche à voile.

Définition : Partie mobile du gréement, à double arceau, qui permet de manoeuvrer la voile.

Anglais : wish, wishbone.

bris d'égalité.

Voir : jeu décisif.

cabestan,n.m.

Domaine : Sport/Voile.

Définition : Treuil destiné à étarquer les drisses ou à border les écoutes de voile.

Anglais : winch.

cale de départ.

Voir : bloc de départ.

combat simulé,n. m.

Domaine : Sport/Boxe.

Abréviation : simulé, n.m.

Définition : Boxe dans le vide, sans adversaire, pratiquée à l'entraînement.

Anglais : shadow boxing.

coureur, -euse de haies,n.

Domaine : Sport/Athlétisme.

Définition : Athlète spécialiste des courses de haies.

Anglais : hurdler.

départage,n.m.

Domaine : Sport.

Définition : Prolongation d'une épreuve de golf, destinée à départager des ex aequo.

Anglais : play off.

égalité,n.f.

Domaine : Sport/Tennis.

Définition : Fait pour deux joueurs ou deux équipes d'arriver à égalité à quarante dans un jeu.

Anglais : deuce.

épreuve de tirs au but.

Voir : tirs au but.

filet,interj.

Domaine : Sport/Tennis.

Définition : Annonce qui indique qu'une balle d'engagement, tombée dans la surface réglementaire après avoir touché le filet, est à rejouer.

Note : Cette interjection doit remplacer le nom anglais let (qui signifie " gêne " en anglais), qu'il ne faut pas confondre avec net (" filet " en anglais).

Anglais : let.

jeu décisif,n.m.

Domaine : Sport/Tennis.

Définition : Jeu de conclusion d'une manche destiné, en cas d'égalité à six jeux partout, à départager les joueurs par un décompte de points particulier.

Note : Les synonymes départage ou bris d'égalité (utilisés au Canada) sont également conseillés.

Anglais : tie-break.

joueur, -euse de tennis,n.

Domaine : Sport/Tennis.

Définition : Personne qui pratique le tennis.

FIN Note : 1. Les termes tennisman et tenniswoman, qui n'existent pas en anglais, ne doivent pas être utilisés.

Note : 2. On trouve dans des documents du début du siècle, le mot tennisseur utilisé dans ce sens.

Anglais : tennisplayer.

manche décisive,n.f.

Domaine : Sport/Volley-ball.

Définition : Manche qui conclut une partie, destinée en cas d'égalité à deux manches partout, à départager les équipes par un décompte de points particulier.

Note : Les synonymes départage ou bris d'égalité (utilisés au Canada) sont également conseillés.

Anglais : tie-break.

partenaire d'entraînement,n.

Domaine : Sport.

Abréviation : partenaire, n.

Définition : Opposant qui permet à un sportif de s'entraîner dans des conditions voisines de celles de la compétition.

Note : La forme sparring partner est surtout utilisée dans les sports de combat.

Anglais : sparring partner.

position de pointe.

Voir : position de tête.

position de tête,n.f.

Domaine : Sport/Automobile.

Abréviation : tête, n.f.

Synonyme : position de pointe, n.f., pointe, n.f.

Définition : Place de première ligne à la corde, attribuée sur la grille de départ au pilote qui a réalisé le meilleur temps aux essais officiels.

Anglais : pole position.

poule finale.

Voir : tour final.

reprise,interj.

Domaine : Sport.

Définition : Ordre de reprendre le jeu après une pause.

Note : Ce terme est particulièrement utilisé en tennis.

Anglais : time.

sans décision,loc.

Domaine : Sport/Sports de combat.

Définition : Se dit d'un combat arrêté sans décision.

Note : L'arrêt de ce combat est ordonné par l'arbitre soit en raison d'irrégularités commises par les deux boxeurs, soit en raison de circonstances extérieures défavorables.

Anglais : no contest.

séance de trot,n.m.

Domaine : Sport/Equitation.

Définition : Séance d'entraînement au trot.

Anglais : trotting.

simulé.

Voir : combat simulé.

tirs au but,n.m. pl.

Domaine : Sport/Football - Handball.

Définition : Epreuve complémentaire appliquée lors de certaines rencontres pour départager deux équipes restées à égalité à l'issue du temps de jeu imparti.

Note : Le terme épreuve de penalties pour épreuve de tirs au but est impropre.

tour final,n.m.

Domaine : Sport.

Synonyme : tournoi final, n.m. ; poule finale, n.f.

Définition : Epreuve qui couronne une compétition dont elle rassemble les premiers en vue de procéder à leur classement définitif.

Voir aussi : départage.

Anglais : play-off.

tournoi final.

Voir : tour final.