Handelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Colombia en Peru, anderzijds

Съдържание

1. HOOFDSTUK 1 ESSENTIËLE ELEMENTEN
2. чл. 1 Algemene beginselen
3. чл. 2 Ontwapening en non-proliferatie van massavernietigingswapens
4. HOOFDSTUK 2 ALGEMENE BEPALINGEN
5. чл. 3 Oprichting van een vrijhandelszone
6. чл. 4 Doelstellingen
7. чл. 5 Verband met de WTO-overeenkomst
8. чл. 6 Definitie van de partijen
9. чл. 7 Economische en handelsbetrekkingen die onder deze overeenkomst vallen
10. чл. 8 Voldoen aan verplichtingen
11. чл. 9 Geografisch toepassingsgebied
12. чл. 10 Regionale integratie
13. HOOFDSTUK 3 ALGEMENE DEFINITIES
14. чл. 11 Definities
15. TITEL II INSTITUTIONELE BEPALINGEN
16. чл. 12 Handelscomité
17. чл. 13 Taken van het Handelscomité
18. чл. 14 Besluitvorming
19. чл. 15 Gespecialiseerde organen
20. чл. 16 Coördinatoren van de overeenkomst
21. AFDELING 1 GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
22. чл. 17 Doel
23. чл. 18 Toepassingsgebied
24. чл. 19 Definities
25. чл. 20 Indeling van de goederen
26. чл. 21 Nationale behandeling
27. AFDELING 2 AFSCHAFFING VAN DOUANERECHTEN
28. чл. 22 Afschaffing van douanerechten
29. AFDELING 3 NIET-TARIFAIRE MAATREGELEN
30. чл. 23 Invoer- en uitvoerbeperkingen
31. чл. 24 Vergoedingen en heffingen
32. чл. 25 Uitvoerrechten en -belastingen
33. чл. 26 Procedures voor in- en uitvoervergunningen
34. чл. 27 Staatshandelsondernemingen
35. AFDELING 4 LANDBOUWPRODUCTEN
36. чл. 28 Toepassingsgebied
37. чл. 29 Landbouwvrijwaringsmaatregelen
38. чл. 30 Prijstranchesysteem
39. чл. 31 Invoerprijssysteem
40. чл. 32 Uitvoersubsidies en andere maatregelen van gelijke werking
41. чл. 33 Beheer en toepassing van tariefcontingenten
42. AFDELING 5 HANDELWIJZE BIJ ADMINISTRATIEVE FOUTEN
43. чл. 34 Handelwijze bij administratieve fouten
44. AFDELING 6 SUBCOMITÉS
45. чл. 35 Subcomité Markttoegang
46. чл. 36 Subcomité Landbouw
47. AFDELING 1 ANTIDUMPING- EN COMPENSERENDE MAATREGELEN
48. чл. 37 Algemene bepalingen
49. чл. 38 Transparantie
50. чл. 39 Algemene belangen
51. чл. 40 Regel van het laagste recht
52. чл. 42 Uitsluiting van de procedure voor geschillenbeslechting
53. AFDELING 2 MULTILATERALE VRIJWARINGSMAATREGELEN
54. чл. 43 Algemene bepalingen
55. чл. 44 Transparantie
56. чл. 45 Niet-gelijktijdige toepassing van vrijwaringsmaatregelen
57. чл. 47 Uitsluiting van de procedure voor geschillenbeslechting
58. AFDELING 3 BILATERALE VRIJWARINGSMAATREGELEN
59. чл. 48 Toepassing van bilaterale vrijwaringsmaatregelen
60. чл. 49 Kennisgeving en overleg
61. чл. 50 Soorten maatregelen
62. чл. 51 Onderzoeksprocedure
63. чл. 52 Voorwaarden en duur van een maatregel
64. чл. 53 Voorlopige maatregelen
65. чл. 54 Compensatie
66. чл. 55 Hernieuwde toepassing van een maatregel
67. чл. 56 Ultraperifere gebieden van de Europese Unie 11) Op de datum van ondertekening van deze overeenkomst zijn de ultraperifere gebieden van de Europese Unie: Guadeloupe, Frans-Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Martin, de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden. Dit artikel is gelijkelijk van toepassin
68. HOOFDSTUK 3 DOUANE EN HANDELSBEVORDERING
69. чл. 58 Doelstellingen
70. чл. 59 Douane- en handelsgerelateerde procedures
71. чл. 60 Bindende informatie vooraf
72. чл. 61 Risicobeheer
73. чл. 62 Geautoriseerde marktdeelnemer
74. чл. 63 Doorvoer
75. чл. 64 Relaties met het bedrijfsleven
76. чл. 65 Douanewaarde
77. чл. 66 Douanesamenwerking
78. чл. 67 Wederzijdse bijstand
79. чл. 68 Subcomité Douane, handelsbevordering en oorsprongsregels
80. чл. 69 Technische bijstand betreffende douane en handelsbevordering
81. HOOFDSTUK 4 TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN
82. чл. 71 Doelstellingen
83. чл. 72 Definities
84. чл. 73 Relatie met de TBT-overeenkomst
85. чл. 74 Toepassingsgebied
86. чл. 75 Samenwerking en handelsbevordering
87. чл. 76 Technische voorschriften
88. чл. 77 Normen
89. чл. 78 Conformiteitsbeoordeling en accreditatie
90. чл. 79 Transparantie en kennisgevingsprocedures
91. чл. 80 Grenscontrole en markttoezicht
92. чл. 81 Merktekens en etikettering
93. чл. 82 Handelsgerelateerde technische bijstand en capaciteitsopbouw
94. чл. 83 Subcomité Technische handelsbelemmeringen
95. чл. 84 Uitwisseling van informatie
96. HOOFDSTUK 5 SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN
97. чл. 85 Doelstellingen
98. чл. 86 Rechten en verplichtingen
99. чл. 87 Toepassingsgebied
100. чл. 88 Definities
101. чл. 89 Bevoegde instanties
102. чл. 90 Algemene beginselen
103. чл. 91 Invoervereisten
104. чл. 92 Invoerprocedures
105. чл. 93 Verificaties
106. чл. 94 Maatregelen in verband met de gezondheid van planten en dieren
107. чл. 95 Gelijkwaardigheid
108. чл. 96 Transparantie en uitwisseling van informatie
109. чл. 97 Kennisgeving en overleg
110. чл. 98 Noodmaatregelen
111. чл. 99 Alternatieve maatregelen
112. чл. 100 Bijzondere en afwijkende behandeling
113. чл. 101 Technische bijstand en versterken van de handelscapaciteit
114. чл. 102 Samenwerking op het gebied van dierenwelzijn
115. чл. 103 Subcomité Sanitaire en fytosanitaire maatregelen
116. чл. 104 Geschillenbeslechting
117. HOOFDSTUK 6
118. чл. 105 Goederenverkeer
119. HOOFDSTUK 7 UITZONDERINGEN
120. чл. 106 Uitzonderingen op titel III (Handel in goederen)
121. HOOFDSTUK 1 ALGEMENE BEPALINGEN
122. чл. 107 Doel en toepassingsgebied
123. чл. 108 Definities
124. чл. 109 Werkgroepen
125. HOOFDSTUK 2 VESTIGING
126. чл. 110 Definities
127. чл. 111 Toepassingsgebied
128. чл. 112 Markttoegang
129. чл. 113 Nationale behandeling
130. чл. 114 Lijst van verbintenissen
131. чл. 115 Andere overeenkomsten
132. чл. 116 Investeringsbevordering en evaluatie
133. HOOFDSTUK 3 GRENSOVERSCHRIJDENDE DIENSTVERLENING
134. чл. 117 Definities
135. чл. 118 Toepassingsgebied
136. чл. 119 Markttoegang
137. чл. 120 Nationale behandeling
138. чл. 121 Lijst van verbintenissen
139. HOOFDSTUK 4 TIJDELIJKE AANWEZIGHEID VAN NATUURLIJKE PERSONEN VOOR ZAKEN
140. чл. 122 Toepassingsgebied
141. чл. 123 Definities
142. чл. 124 Stafpersoneel en afgestudeerde stagiairs
143. чл. 125 Verkopers van zakelijke diensten
144. чл. 126 Dienstverleners op contractbasis
145. чл. 127 Beoefenaars van een vrij beroep
146. чл. 128 Tijdelijke bezoekers voor zaken
147. AFDELING 1 BEPALINGEN VAN ALGEMENE STREKKING
148. чл. 129 Wederzijdse erkenning
149. чл. 130 Transparantie en openbaarmaking van vertrouwelijke informatie
150. чл. 131 Interne regelgeving
151. AFDELING 2 DIENSTEN IN VERBAND MET COMPUTERS
152. чл. 132 Afspraak over diensten in verband met computers
153. AFDELING 3 POST- EN KOERIERSDIENSTEN
154. чл. 133 Toepassingsgebied
155. чл. 134 Definities
156. чл. 135 Voorkoming van concurrentiebeperkende praktijken bij post- en koeriersdiensten
157. чл. 136 Universele dienst
158. чл. 137 Individuele vergunningen
159. чл. 138 Onafhankelijkheid van regelgevende organen
160. AFDELING 4 TELECOMMUNICATIE
161. чл. 140 Definities
162. чл. 141 Concurrentiewaarborgen ten aanzien van grote leveranciers
163. чл. 142 (49) Dit artikel maakt geen deel uit van de verbintenissen die Peru en de EU krachtens deze overeenkomst jegens elkaar aangaan, onverminderd de interne wetgeving van elke partij. Voor Colombia en de EU, respectievelijk voor Ecuador en de EU, is dit artikel uitsluitend van toepassing op telecommunica
164. чл. 143 Regelgevende instanties
165. чл. 144 Vergunning voor telecommunicatiediensten
166. чл. 145 Interconnectie
167. чл. 146 Schaarse middelen
168. чл. 147 Universele dienst
169. чл. 148 Telefoongidsen
170. чл. 149 Vertrouwelijke informatie
171. чл. 150 Geschillen tussen leveranciers
172. AFDELING 5 FINANCIËLE DIENSTEN
173. чл. 151 Toepassingsgebied
174. чл. 152 Definities
175. чл. 153 Betalings- en clearingsystemen
176. чл. 154 Prudentiële uitzonderingsbepaling
177. чл. 155 Effectieve en transparante regelgeving
178. чл. 156 Nieuwe financiële diensten
179. чл. 157 Gegevensverwerking
180. чл. 158 Erkenning van prudentiële maatregelen
181. чл. 159 Specifieke uitzonderingen
182. AFDELING 6 INTERNATIONAAL ZEEVERVOER
183. чл. 160 Toepassingsgebied en beginselen
184. чл. 161 Definities
185. HOOFDSTUK 6 ELEKTRONISCHE HANDEL
186. чл. 162 Doelstellingen en beginselen
187. чл. 163 Regelgevingsaspecten van elektronische handel
188. чл. 164 Bescherming van persoonsgegevens
189. чл. 165 Beheer van papierloze handel
190. чл. 166 Consumentenbescherming
191. HOOFDSTUK 7 UITZONDERINGEN
192. чл. 167 Algemene uitzonderingen
193. TITEL V LOPENDE BETALINGEN EN KAPITAALVERKEER
194. чл. 168 Lopende rekening
195. чл. 169 Kapitaalrekening
196. чл. 170 Vrijwaringsmaatregelen
197. чл. 171 Slotbepalingen
198. TITEL VI OVERHEIDSOPDRACHTEN
199. чл. 172 Definities
200. чл. 173 Toepassingsgebied
201. чл. 174 Uitzonderingen
202. чл. 175 Algemene beginselen
203. чл. 176 Publicatie van informatie over overheidsopdrachten
204. чл. 177 Publicatie van berichten
205. чл. 178 Voorwaarden voor deelname
206. чл. 179 Aanbesteding met voorafgaande selectie
207. чл. 180 Lijst voor veelvuldig gebruik 60) Voor Colombia geldt dat voor de toepassing van lid 3 en lid 4, onder c), van dit artikel, in het geval van „concursos de méritos” de lijsten voor veelvuldig gebruik die maximaal een jaar geldig zijn, binnen een bepaalde termijn moeten worden vastgesteld, welke termi
208. чл. 181 Technische specificaties
209. чл. 182 Aanbestedingsdossier
210. чл. 183 Termijnen
211. чл. 184 Onderhandelingen
212. чл. 185 Onderhandse aanbesteding
213. чл. 186 Elektronische veilingen
214. чл. 187 Behandeling van inschrijvingen en gunning van opdrachten
215. чл. 188 Transparantie op het gebied van overheidsopdrachten
216. чл. 189 Bekendmaking van informatie
217. чл. 190 Interne bezwaar- en beroepsprocedures
218. чл. 191 Wijzigingen en rectificaties van het toepassingsgebied
219. чл. 192 Deelname van micro-ondernemingen en KMO’s
220. чл. 193 Samenwerking
221. чл. 194 Subcomité Overheidsopdrachten
222. HOOFDSTUK 1 ALGEMENE BEPALINGEN
223. чл. 195 Doelstellingen
224. чл. 196 Aard en toepassingsgebied van de verplichtingen
225. чл. 197 Algemene beginselen
226. чл. 198 Nationale behandeling
227. чл. 199 Meestbegunstigingsclausule
228. чл. 200 Uitputting
229. HOOFDSTUK 2 BESCHERMING VAN BIODIVERSITEIT EN TRADITIONELE KENNIS
230. чл. 201
231. AFDELING 1 HANDELSMERKEN
232. чл. 202 Internationale overeenkomsten
233. чл. 203 Voorwaarden voor registratie
234. чл. 204 Registratieprocedure
235. чл. 205 Bekende handelsmerken
236. чл. 206 Uitzonderingen op de rechten die verbonden zijn aan een handelsmerk
237. AFDELING 2 GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN
238. чл. 207 Toepassingsgebied van deze afdeling
239. чл. 208 Vaststelling van geografische aanduidingen
240. чл. 209 Toevoeging van nieuwe geografische aanduidingen
241. чл. 210 Toepassingsgebied van de bescherming van geografische aanduidingen
242. чл. 211 Relatie met handelsmerken
243. чл. 212 Algemene bepalingen
244. чл. 213 Samenwerking en transparantie
245. чл. 214
246. AFDELING 3 AUTEURSRECHTEN EN NABURIGE RECHTEN
247. чл. 215 Geboden bescherming
248. чл. 216 Persoonlijkheidsrechten
249. чл. 217 Maatschappijen voor collectief beheer
250. чл. 218 Duur van auteursrechten
251. чл. 219 Duur van naburige rechten
252. чл. 220 Uitzending en mededeling aan het publiek
253. чл. 221 Bescherming van technische voorzieningen
254. чл. 222 Bescherming van informatie over het beheer van rechten
255. чл. 223 Volgrecht van kunstenaars
256. AFDELING 4 MODELLEN
257. чл. 224 Internationale overeenkomsten
258. чл. 225 Voorwaarden voor de bescherming van modellen 68) Voor de toepassing van deze afdeling verleent de Europese Unie ook bescherming aan ongeregistreerde modellen als deze voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 6/2002 van de Raad van 12 december 2001 betreffende Gemeenschapsmodellen, laatste
259. чл. 226 Door registratie verkregen rechten
260. чл. 227 Beschermingsduur
261. чл. 228 Uitzonderingen
262. чл. 229 Relatie met auteursrechten
263. AFDELING 5 OCTROOIEN
264. чл. 230
265. AFDELING 6 BESCHERMING VAN GEGEVENS VAN BEPAALDE GEREGULEERDE PRODUCTEN
266. чл. 231
267. AFDELING 8 ONEERLIJKE CONCURRENTIE
268. чл. 233
269. AFDELING 1 ALGEMENE BEPALINGEN
270. чл. 234
271. AFDELING 2 CIVIELE EN ADMINISTRATIEVE RECHTSMIDDELEN EN PROCEDURES
272. чл. 235
273. чл. 236 Rechthebbenden
274. чл. 237 Bewijsmateriaal
275. чл. 238 Maatregelen ter bescherming van bewijsmateriaal
276. чл. 239 Recht op informatie
277. чл. 240 Voorlopige en conservatoire maatregelen
278. чл. 241 Corrigerende maatregelen
279. чл. 242 Rechterlijke bevelen
280. чл. 243 Alternatieve maatregelen
281. чл. 244 Damages
282. чл. 245 Gerechtskosten
283. чл. 246 Openbaarmaking van rechterlijke uitspraken
284. чл. 247 Vermoeden van auteurschap of houderschap van rechten
285. чл. 248 Administratieve procedures
286. чл. 249 Grensmaatregelen
287. AFDELING 3 AANSPRAKELIJKHEID VAN AANBIEDERS VAN INTERMEDIAIRE DIENSTEN
288. чл. 250 Gebruik van diensten van intermediairs
289. чл. 251 Aansprakelijkheid van aanbieders van intermediaire diensten: „mere conduit” (doorgeefluik)
290. чл. 252 Aansprakelijkheid van aanbieders van intermediaire diensten: „caching” (wijze van opslag)
291. чл. 253 Aansprakelijkheid van aanbieders van intermediaire diensten: „hosting”
292. чл. 254 Geen algemene toezichtverplichting
293. HOOFDSTUK 5 OVERDRACHT VAN TECHNOLOGIE
294. чл. 255
295. HOOFDSTUK 6 SAMENWERKING
296. чл. 256
297. чл. 257 Subcomité Intellectuele eigendom
298. TITEL VIII MEDEDINGING
299. чл. 258 Definities
300. чл. 259 Doelstellingen en beginselen
301. чл. 260 Mededingingswetgeving, mededingingsautoriteiten en mededingingsbeleid
302. чл. 261 Samenwerking en uitwisseling van informatie
303. чл. 262 Kennisgeving
304. чл. 263 Toegewezen monopolies en staatsondernemingen
305. чл. 264 Technische bijstand
306. чл. 265 Overleg
307. чл. 266 Geschillenbeslechting
308. TITEL IX HANDEL EN DUURZAME ONTWIKKELING
309. чл. 267 Context en doelstellingen
310. чл. 268 Regelgevingsrecht en beschermingsniveaus
311. чл. 269 Multilaterale arbeidsnormen en -overeenkomsten
312. чл. 270 Multilaterale milieunormen en -overeenkomsten
313. чл. 271 Handel ten behoeve van duurzame ontwikkeling
314. чл. 272 Biologische diversiteit
315. чл. 273 Handel in bosbouwproducten
316. чл. 274 Handel in visproducten
317. чл. 275 Klimaatverandering
318. чл. 276 Migrerende werknemers
319. чл. 277 Handhaving van beschermingsniveaus
320. чл. 278 Wetenschappelijke informatie
321. чл. 279 Evaluatie van effecten op de duurzaamheid
322. чл. 280 Institutioneel en toezichtmechanisme
323. чл. 281 Interne mechanismen
324. чл. 282 Dialoog met het maatschappelijk middenveld
325. чл. 283 Overleg op regeringsniveau 82) De partijen die aan het in deze titel bedoelde overleg op regeringsniveau deelnemen, hierna „overleggende partij” of „overleggende partijen” genoemd, zijn de Europese Unie enerzijds en een overeenkomstsluitend Andesland anderzijds. Een overeenkomstsluitend Andesland ma
326. чл. 284 Groep van deskundigen
327. чл. 285 Verslag van de groep van deskundigen 84) De groep van deskundigen houdt bij haar aanbevelingen rekening met de multilaterale context van verplichtingen uit hoofde van de in de artikelen 269 en 270 genoemde overeenkomsten en verdragen.
328. чл. 286 Samenwerking bij handel en duurzame ontwikkeling
329. TITEL X TRANSPARANTIE EN ADMINISTRATIEVE PROCEDURES
330. чл. 287 Samenwerking om transparantie te bevorderen
331. чл. 288 Publicatie
332. чл. 289 Vertrouwelijke informatie
333. чл. 290 Uitwisseling van informatie
334. чл. 291 Administratieve procedures
335. чл. 292 Herziening en beroep
336. чл. 293 Transparantie over subsidies
337. чл. 294 Specifieke regels
338. TITEL XI ALGEMENE UITZONDERINGEN
339. чл. 295 Uitzondering met betrekking tot de nationale veiligheid
340. чл. 296 Belastingen
341. чл. 297 Betalingsbalans
342. HOOFDSTUK 1 DOELSTELLINGEN, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
343. чл. 298 Doelstelling
344. чл. 299 Toepassingsgebied
345. чл. 300 Definities
346. HOOFDSTUK 2 OVERLEG
347. чл. 301 Overleg
348. HOOFDSTUK 3 PROCEDURES VOOR DE GESCHILLENBESLECHTING
349. чл. 302 Inleiding van een arbitrageprocedure
350. чл. 303 Instelling van het arbitragepanel
351. чл. 304 Lijst van scheidsrechters
352. чл. 305 Bezwaar, verwijdering en vervanging
353. чл. 306 Consolidatie van arbitrageprocedures
354. чл. 307 Uitspraak van het arbitragepanel
355. чл. 308 Tenuitvoerlegging van de uitspraak van het arbitragepanel
356. чл. 309 Onderzoek van maatregelen getroffen tot naleving van de uitspraak van het arbitragepanel
357. чл. 310 Tijdelijke maatregelen bij niet-naleving
358. чл. 311 Onderzoek van maatregelen vastgesteld na het opschorten van voordelen of compensatie wegens niet-naleving
359. чл. 312 Verzoek om verduidelijking van een uitspraak
360. чл. 313 Opschorting en beëindiging van een arbitrageprocedure
361. HOOFDSTUK 4 ALGEMENE BEPALINGEN
362. чл. 314 Onderling overeengekomen oplossing
363. чл. 315 Reglement van orde en gedragscode
364. чл. 316 Inlichtingen en technisch advies
365. чл. 317 Interpretatieregels
366. чл. 318 Besluiten en uitspraken van het arbitragepanel
367. чл. 319 Relatie tot WTO-rechten en forumkeuze
368. чл. 320 Termijnen
369. чл. 321 Wijziging van het reglement van orde en de gedragscode
370. чл. 322 Bemiddelingsmechanisme
371. чл. 323 Goede diensten, conciliatie en bemiddeling
372. TITEL XIII TECHNISCHE BIJSTAND EN OPBOUW VAN HANDELSCAPACITEIT
373. чл. 324 Doelstellingen
374. чл. 325 Toepassingsgebied en middelen
375. чл. 326 Taken van het Handelscomité met betrekking tot de samenwerking krachtens deze titel
376. TITEL XIV SLOTBEPALINGEN
377. чл. 327 Bijlagen, aanhangsels, verklaringen en voetnoten
378. чл. 328 Toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie
379. чл. 329 Toetreding tot deze overeenkomst door andere lidstaten van de Andesgemeenschap
380. чл. 330 Inwerkingtreding
381. чл. 331 Duur en intrekking
382. чл. 332 Depositaris
383. чл. 333 Wijzigingen van de WTO-overeenkomst
384. чл. 334 Wijzigingen
385. чл. 335 Voorbehouden
386. чл. 336 Rechten en verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst
387. чл. 337 Authentieke teksten