3/2011 Sb. m. s. · Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přístupu České republiky k Úmluvě o založení Evropské organizace pro využívání meteorologických družic (EUMETSAT)

3/2011 Sb. m. s. Art. 21REGISTRACE

In KraftAmtlicher Text

Jakmile tato Úmluva vstoupí v platnost, depozitář ji zaregistruje u sekretariátu Organizace spojených národů v souladu s ustanovením článku 102 Charty Organizace spojených národů .

PŘÍLOHA I

POPIS SYSTÉMU

1. OBECNÉ

Evropský systém meteorologických družic naváže na předoperativní provoz programu geostacionárních družic METEOSAT. Nominální pozice družice bude nad nultým poledníkem. Systém se bude skládat z orbitálního a pozemního segmentu. Koncepce umělého kosmického tělesa bude založena na koncepci METEOSAT. Pozemní segment bude rovněž využívat zkušeností získaných během předoperativního provozu programu METEOSAT a bude zajišťovat sledování a kontrolu umělého kosmického tělesa a centrální zpracování dat.

2. FUNKČNÍ POPIS

2.1. Orbitální segment

Družice bude vybavena těmito funkcemi:

- Snímkování ve třech spektrálních oblastech, ve viditelném záření, infračerveném atmosférickém okně a infračerveném pásmu absorpce vodní páry.

- Distribuce snímků a dalších dat ve dvou kanálech schopných předávat data v digitální či analogové podobě stanicím uživatelů.

- Sběr dat vysílaných z pozemních měřících stanic.

- Distribuce meteorologických dat pozemním stanicím.

2.2. Pozemní segment

Pozemní segment bude poskytovat následující funkce, z nichž většina musí být pro uspokojení požadavků meteorologie provozována v téměř reálném čase,

- Kontrola, monitorování a provozní využití aktivní družice.

- Možnost řídit druhou záložní družici.

- Příjem a předzpracování obrazových dat. Předzpracováním se rozumí proces identifikace a oprav radiometrických a geometrických odchylek surových dat. Úpravy budou minimálně zahrnovat vzájemnou prostorovou registrace jednotlivých kanálů, kalibraci infračerveného kanálu atmosférického okna a lokalizaci snímku.

- Šíření předzpracovaných snímků k primárním (PDUS) a sekundárním (SDUS) uživatelským stanicím.

- Šíření nejrůznějších dat, včetně zpráv administrativního charakteru a map dodávaných meteorologickými službami, prostřednictvím družice.

- Šíření snímků z dalších meteorologických družic.

- Sběr a omezené zpracování zpráv z pozemních měřících stanic (Program sběru dat (DCP)) a jejich šíření. Šíření těchto zpráv bude zahrnovat jak příspěvek do Globálního meteorologického telekomunikačního systému, tak přenos ke stanicím uživatelů prostřednictvím družice. (Tyto přenosy budou dodatečnými ve vztahu k ostatním přenosům uvedeným v této pasáži).

- Extrahování kvantitativních meteorologických dat, včetně směru větru; dalších dat potřebných pro provozní meteorologii, jako teplota mořského povrchu, vlhkost horní troposféry, množství a výška oblačnosti; a soubory dat vhodných pro klimatologické účely.

- Digitální archivaci všech dostupných snímků pro klouzavé období v délce trvání minimálně pět měsíců a trvalou archivaci všech odvozených meteorologických informací.

- Archivaci minimálně dvou snímků celého disku denně na fotografickém filmu.

- Zpětné poskytování archivovaných informací.

- Tvorba a distribuce dokumentace zahrnující kupříkladu katalog snímků a příručku pro uživatele systému.

- Kontrola kvality produktů a přenosů.

3. TECHNICKÉ PROVEDENÍ

3.1. Orbitální segment

Detaily požadavků na přístrojové vybavení družice budou ještě upřesněny účastnícími se státy, ale kvalita nebude horší než u předoperativních družic METEOSAT, pouze bude vynechán „systém komunikace“ s automatickými měřícími stanicemi speciálním přenosovým kanálem.

Předpokládají se tato zdokonalení:

- Zvýšená životnost z hlediska zdroje elektrické energie a pohonných hmot.

- Zvýšená spolehlivost radiometru a elektroniky.

- Kanál vodní páry bude upraven do stejného technického a výrobního standardu jako ostatní dva kanály; šum kanálu (interference) bude snížen.

- Simultánní provoz kanálu infračerveného okna, kanálu vodní páry a obou viditelných kanálů.

- Průběžná kalibrace kanálu vodní páry během provozu družice na oběžné dráze.

- Řízení teploty kalibračního černého tělesa.

- Úprava vysílače družice k zajištění distribuce digitálních dat pozemním stanicím jako dodatek k předoperativním funkcím METEOSAT.

3.2. Pozemní segment

Technické provedení funkcí uvedených v odstavci 2.2. bude přinejmenším odpovídat předoperativnímu systému. Systém však bude modernizován za účelem zvýšení spolehlivosti a snížení provozních nákladů.

4. PŘEKLENOVACÍ AKTIVITY

Provoz stávajícího systému, včetně družic Meteosat F1 a F2 a družice P2 (bude-li vypuštěna v rámci předoperativního programu), bude rovněž začleněn do operativního programu s účinností od 24. listopadu 1983.

5. HARMONOGRAM STARTU

5.1. Operativní program pokryje pořízení komponent a výstavbu dílčích jednotek nezbytných pro tři nové letové modely (MO1, MO2, MO3) a jeden náhradní.

Bude použit pouze jeden integrační tým a umělé kosmické těleso bude sestavováno postupně.

Jakmile bude MO1 připraven, bude vypuštěn, principiálně v první polovině r. 1987.

MO2 bude vypuštěn o cca jeden a půl roku později, principiálně ve druhé polovině r. 1988.

MO3 by měl být teoreticky vypuštěn ve druhé polovině r. 1990.

Toto datum vypuštění může být posunuto podle připravenosti programu a dostupnosti nosičů v době rozhodnutí.

Bude sjednáno takové pojištění startů MO1 a MO2, které v případě potřeby zajistí výrobu a vypuštění dodatečné družice.

5.2. Maximální částka uvedená v příloze II přepokládá sdílení všech startů pomocí nosiče ARIANE s jinou družicí. Účastnické státy mohou jednomyslným hlasováním rozhodnout o samostatném startu, bude-li to program vyžadovat.

6. DOBA TRVÁNÍ PROGRAMU

Předpokládaná doba využívání provozních družic dle předběžného plánu je 8,5 roku počínaje vypuštěním MO1 v r. 1986-87. Navíc budou překlenovací aktivity dále využívat stávající družice a zajišťovat provoz těchto družic (F1, F2, P2) podle jejich dostupnosti v období od 24. listopadu 1983 do vypuštění MO1 v r. 1986-87. Celková předpokládaná doba trvání programu je 12,5 roku od začátku r. 1983 do poloviny r. 1995.

PŘÍLOHA II

I. Celkové finanční pokrytí

Pro období od r. 1983 do r. 1995 je částka na celkové finanční pokrytí výchozího systému popsaného v příloze I odhadována na 400 milionů účtovacích jednotek (MAU) (ceny z poloviny r. 1982 a devizový kurz z r. 1983), která je rozložena takto:

- maximální výše výdajů Agentury: 378 MAU

- Sekretariát EUMETSAT (10,5 roku): 10 MAU

- Rezerva pro nepředvídatelné události: 12 MAU

II. Příspěvková škála

Členské státy budou přispívat na výdaje EUMETSAT podle této příspěvkové škály:

Členský stát % Německo 21,00 Rakousko Belgie 4,00 Dánsko 0,50 Španělsko 4,50 Finsko 0,30 Francie 22,00 Řecko 0,30 Irsko 0,10 Itálie 11,00 Norsko 0,50 Nizozemsko 3,00 Portugalsko 0,30 Spojené království 14,40 Švédsko 0,93 Švýcarsko 2,60 Turecko 0,50

NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní zplnomocnění zástupci podepsali tuto Úmluvu.

Dáno v Ženevě dvacátého čtvrtého května devatenáct set osmdesát tři

v jazyce anglickém a francouzském, jejichž texty mají stejnou platnost, v jediném originálu, který bude uložen v archivech vlády Švýcarské konfederace, která předá ověřené kopie všem signatářům a přistupujícím státům.

Překlad

FEDERÁLNÍ MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ

p.o.324.661.

Oznámení

státům, jež se zúčastnily Konference zplnomocněných zástupců k založení Evropské

organizace pro využívání meteorologických družic („ EUMETSAT“),

konané v Ženevě 24. května 1983

Federální ministerstvo zahraničních věcí má tu čest informovat státy, že kvůli typografické chybě v anglickém textu Úmluvy o založení Evropské organizace pro využívání meteorologických družic („EUMETSAT“), sjednané v Ženevě 24. května 1983, se uplatňuje tato oprava v článku 7 na začátku odstavce 1:

„ 1. S výjimkou ustanovení odstavce 2 této klauzule...“ se mění na „1. S výjimkou ustanovení ve druhé větě tohoto odstavce...“.

Originál Úmluvy byl následně opraven. Státy jsou laskavě žádány, aby opravily ověřené kopie, které jim byly předány oznámením depozitáře ze dne 4. listopadu 1983.

Bern, 17. února 1984

Úmluva o založení Evropské organizace pro využívání meteorologických družic

(„EUMETSAT“)

Protokol opravy anglického a francouzského autentického textu

Já, níže podepsaný Charles Rubin, vedoucí sekce smluv Federálního ministerstva zahraničních věcí,

Jelikož bylo zjištěno několik formálních chyb v originálních textech Úmluvy o založení Evropské organizace pro využívání meteorologických družic („EUMETSAT“), sjednané v Ženevě 24. května 1983 a uložené u švýcarské vlády;

Jelikož k níže uvedeným návrhům oprav, jež byly sděleny vládám signatářských států oznámením Federálního ministerstva zahraničních věcí 15. srpna 1984, nebyly během období dvou měsíců vzneseny žádné námitky;

Přičemž tímto nyní originální texty v anglickém a francouzském jazyce shora zmíněné Úmluvy musí být opraveny, jak je uvedeno níže:

1. Článek 1, odstavec 3

Pro soulad francouzského a anglického textu zní takto:

3. EUMETSAT má právní subjektivitu. Má zejména způsobilost uzavírat smlouvy, nabývat movitý a nemovitý majetek a nakládat s ním a být účastníkem právních řízení.

2. Článek 6, odstavec 2 písmeno e)

Anglický text zní takto:

e) připravuje zasedání Rady a zajišťuje pro jednání případných podřízených orgánů a pracovních skupin potřebné technické a administrativní zázemí;

3. Článek 21

Anglický text zní takto:

Jakmile tato Úmluva vstoupí v platnost, depozitář ji zaregistruje u generálního tajemníka Organizace spojených národů v souladu s ustanovením článku 102 Charty Organizace spojených národů.

Francouzský text zní takto:

4. Článek 2.2 přílohy I Úmluvy, odstavec 9

Francouzský text zní takto:

5. Článek 3.1 přílohy I, odstavec 1

První odstavec anglického textu zní takto:

Detaily požadavků na přístrojové vybavení družice budou ještě upřesněny Radou, ale kvalita nebude horší než u předoperativních družic METEOSAT, pouze bude vynechán „systém komunikace“ s automatickými měřícími stanicemi speciálním přenosovým kanálem.

6. Článek 5.2 přílohy I

Poslední věta anglického textu zní takto:

Rada může jednomyslným hlasováním rozhodnout o samostatném startu, bude-li to program vyžadovat.

Originální texty v anglickém a francouzském jazyce shora uvedené Úmluvy byly změněny příslušnými opravami.

Na důkaz čehož jsem podepsal tento protokol v Bernu, 17. října 1984.

(Rubin)

PŘEKLAD

„PROTOKOL O ZMĚNÁCH“

ZMĚNY

ÚMLUVY

O ZALOŽENÍ

EVROPSKÉ ORGANIZACE

PRO VYUŽÍVÁNÍ METEOROLOGICKÝCH

DRUŽIC („EUMETSAT“), ze dne

24. května 1983

Rada EUMETSAT v souladu s čl. 17 odst. 1 Úmluvy EUMETSAT doporučuje přijmout následující změny Úmluvy o založení Evropské organizace pro využívání meteorologických družic („EUMETSAT“) ze dne 24. května 1983, dále jen „Úmluva“:

Odůvodnění Úmluvy se mění takto:

– za slova „Zvažujíce, že“ se vkládá nový odstavec;

– za slovy „Poznamenávajíce, že“ se všechny odstavce nahrazují následujícím zněním;

– za slovy „Uznávajíce, že“ se první odstavec nahrazuje následujícím zněním;

„ZVAŽUJÍCE, že:

– meteorologické družice díky svému datovému pokrytí a provozním vlastnostem poskytují dlouhodobé soubory globálních dat, které jsou velmi důležité pro monitorování Země a jejího klimatu a zvláště pro zjišťování globálních změn;

POZNAMENÁVAJÍCE, že:

– Světová meteorologická organizace svým členům doporučila, aby zlepšili své databáze meteorologických údajů, a důrazně podpořila plány na vybudování a využívání globálního družicového pozorovacího systému, který by měl přispět k plnění jejích programů;

– Evropská kosmická agentura úspěšně vyvinula družice METEOSAT;

– METEOSAT (MOP) provozovaný EUMETSAT prokázal, že Evropa je schopna přijmout svůj díl odpovědnosti za provoz globálního družicového pozorovacího systému;

UZNÁVAJÍCE, že:

– žádná jiná národní ani mezinárodní organizace neposkytuje Evropě veškeré meteorologické družicové údaje, které jsou nezbytné k pokrytí jejích oblastí zájmu;“