Tõlkeandmekogu põhimäärus Art. 7Tõlgetega seotud ja tõlkemälu andmed

(1) Tõlkeväravasse kantakse järgmised tõlketöö tehnilised andmed:

1) tellimuse number;

2) viide ja pealkiri;

3) töö liigitus (eelkõige tekstiline tõlkimine, suuline tõlkimine, toimetamine);

4) suulise tõlke algusaeg;

5) töö lõppemise või valmimise tähtaeg;

6) staatus (uus, lõpetatud, ootel vms);

7) algkeel ja sihtkeel;

8) seotus lõppkasutajaga (tellija, tõlkekorraldaja, tõlketöö täitja, toimetaja);

9) seotus tõlkemäluga;

10) valdkond, silt ja kommentaar;

11) paranduste kirjeldus;

12) maksumus.

(2) Tõlkeväravasse kantakse järgmised tõlgitava teabe ning lisa- ja taustamaterjali andmed:

1) teave alg- ja sihtkeeles, sealhulgas isikuandmed ja eriliiki isikuandmed lähtuvalt tõlketöö sisust, milles võivad sisalduda üksnes keeleseaduse § 7 1 lõikes 3 nimetatud isikuandmed;

2) lisa- ja taustamaterjal, sealhulgas isikuandmed ja eriliiki isikuandmed lähtuvalt tõlketöö sisust, milles võivad sisalduda üksnes keeleseaduse § 7 1 lõikes 3 nimetatud isikuandmed.

(3) Tõlkeväravasse kantakse järgmised tõlkemälu andmed:

1) nimetus;

2) juurdepääsu ulatus (avalik, piiratud);

3) ligipääsuõigusega kaasvastutavad töötlejad ja lõppkasutajad;

4) algkeel ja sihtkeel;

5) tõlkesegmendid lähte- ja sihtkeeles, sealhulgas isikuandmed ja eriliiki isikuandmed lähtuvalt tõlketöö sisust, milles võivad sisalduda üksnes keeleseaduse § 7 1 lõikes 3 nimetatud isikuandmed;

6) tõlkesegmendi loomise aeg, muutmise aeg;

7) valdkond, silt ja kommentaar;

8) seotus tõlketööga.