Konwencja, dotycząca Procedury Cywilnej, podpisana w Hadze d Art. 21

_ _ Art. 21. Świadectwo ubó~twa lub oświadczenie o ubó- Dans tous les cas" le certificat ou la decIa-stwie powinno być w każdym przypadku wystawione ration d'indigence doit etre delivre ou rec;ue par .względnie przyję t e przez władze zwyczajnego miej- les autorites de la residence habituelle de l'efran-sca pobytu cudzoziemca, albo w braku takiego miej- ger, ou, a defa ut de celle.~ci, par les autorites de sca pobytu-przez władze jego chwilowego miejsca po- sa r4!sidenC2 actuelle. Dans Je cas ou ces derilieres bytu. Gdyby władze te nie nale:źały do żadnego autorites n'appartiendraient pas a un Etat contrac-2 pallstw, zawierających umowy, i ~ dyby nie wysta- t·anŁ et ne recevraient pas ou ne deLvre.raient pas wiały Jub nie przyjmowały świadectw względnie des certificats ou des declarations de cette nature, oświadczeń tego rodzaju, wystarczy świadectwo lub ił suffira d'un certificaŁ 00. d'une declaration, de-l - - oświadczenie wy~taw i one względnie przyjęte przez livre ou rec;ue · par un agent dipJcmaŁique ou eon-dyplomatyc'zrtego lub konsularnego przedstawiciela sulaire du pays auquel l'etranger appartient. __ _ kraju, 'clo którego cudzoziemiec należy. Si Je requerant ne reside pas dans le _pays Jeżeli pros zący nie przebywa w kraju, gdzie po- ou la demande est formee Je certificaŁ au la de-dano prośbę o prawo ubogich, wówczas świadectwo claration d'indigence sera Jegalise gratuitement par ubóstwa lub(!~wiadczenie o ubóstwie będzie uwie- un agent diplomaŁique ou consulaire du pays au rzytelrilone bezpłatnie przez dyplomatycznego lub Je document doit etre produit. konsularnego przedstawiciela kraju, w którym doku-ment ten ma być przedstawiony. _Arf. 22. Art. 22. L'autorite competente pour dćlivrer le cer-Władza, powołana do wydawania świadectwa tHicat au recevoir la declaration d'indigence pourra ubóstwa względnie do przyjmowania oświadczenia prendre des renseignements sur la situałion de -'o ubóstwie, może zasięgać u władz innych państw, fortune du requerant aupres des autorites des autres zawierających umowę, informacyj o stosunkach ma- Etats contractants. jątkowych proszącego. - L'autorite char~eede statuer sur la demande Wladza, która ma rozstrzygać o prośbie o przy- d'assistance judjciaire~ratuiteconservet dans les znanie prawa ubogich, zachowuje w granicach swych limites de ses aŁtributioDS, le droiŁ de - contróler uprawnień prawo kontrolowania przedstawionych jej les certificats. declarations et renseignements qui Itwiad.ecŁw. oświadczeń i informacyj. lui sont fournis. Art. 23, Art. 23. Jeżeli obywatdowi jednego z państw, zawiera;ą.. > Si Je benefice _de l'asslsłance judidaire gra-~ch umowę, puyznano prawo ubogich. wówczas za łune fi ele accordee au ressortissant d'un des doręczenia dotyczące tego samego procesu, które ma. Etats contractants, les sigoifications relatives au ją być uskutecznione w innem z pośród ty~h państw, meme proces qui seraient a fahe, dansun ·a utre państwo wzywające zwróci państwu wezwanemu je- de ces Etats ne pourront- donner lieu qu' au rem-dynie wydatki, spowodowane zastosowaniem pewnej boursement par l'Etat · reque.ranL a 1'Etat reqJlis szczególnej formy doręczenia według art. 3. des Jrais occasionnes , par l'emploi d'une !or.me W tym samym przypadku za wykonanie. rekwi. speciale en vertu de l' artide 3. zycyj państwo wzywające zwróci państwu wezwane- Dans le meme cas, l' execution de commissions mu jedynie odszkodowania, zapłacone świadkom lub rogatoires ne donnera lieu qu'au remboursement znawcom, jako też wydatki spowodowane ewentual- par 1'Etat requeranŁ 'a l'Etat requis des indemnites Dem zastosowaniem art. 14, ustęp 2. payees aux temoins ouaux . experŁs, ainsi que des frais necessites par 1'application eveniuelle de l' articlE~ 14, alinea 2. V. ARESZT OSOBISTY. V. CONTRAINTE PAR CORPS. Att. 24. Art. 24. Areszt osobisty, bądź jako środek egzekucji,. bądź La contrainte par corpli, soit. comme moyen jako środek tylko zapobiegawczy, nie będzie mógł d' executioD, soiŁ comme mesure. simplemenŁ eon-być stosowany w sprawach cywilnych luh handlo- servatoire, ne pourra pas, en matiere civile ou wych do cudzoziemców, będących obywatelami jed- commercialej etre appliquee aux etran~ers a.p par-nego z państw, zawierających umowę, w tych przy- tenant fi.- un des Etats contractans dans les ~as padkach, w K.t6rych nie możnaby go zastoso:w·ać do ou elle. ne serait pas. applicable. aux ressortissants obywateli własnych. Okoliczność, na. którą mógłby du pays. Un fait qui peuŁ etre invoque par ~n się powołać obywatel własny, mieszkający w krajuf- ressortissant domicihe dans le pays, pour obtemr dla uzyskania uchylenia aresztu o.,obiste~of winna la levee de la contrainte par corps, doit produire mieć ten sam skutek dla obywatela jednego z państw, le meme eHet au pront du ressortissant d'un Etat zawierających umowęj nawet wówcza'S', jeżeli oko- contracfant, meme si ee fait srest produita l' etranger liczność ta zdarzyła się zagranicą.

VI. POSTANOWIENIA KOMeOWE. VI. DISPOSITIONS FINALES. Arf. 25. Art. 25.: Konwencja nirńejsza będzie ratyfikowana. Do- La presente: Conveation sera ratifiee. et łes kumenty ratyfikacyjne będą złożone w Hadze, skoro ratifications en seront depo.s a la Haye; des sześć z pośród Wysokich Stron uczestniczących que six des Hautes Parties Contractantes seront w umowie będzie moglo to uczynić. en mesure de le faire. O każdem złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych II sera- dres&e: de tom de:poŁ de ratmeałions zostanie spisany protokół, którego uwierzytelniony Uft proces-ver:bal, don! une coyńe,. cet:Łifiee confOl'II1e, odpis zostanie doręczony drogą dypfomałyczrrą ka:ż­ sera remise par la voie diplomatiti{lle a chaeuades demu z państw, 7,a:wierających umowę. _ Etałs cooiradants.