Konwencja o uproszczeniu formalności celnych, podpisana w Ge Art. 21

Artvcle 21. ArticJe 21. Rozumięsię, że ni,n iejszej kon- II esl en,tenclu quecette C01l1vcn- lt is UlDderstood that the pre· wencji, nie należy ta'k interpre to- tion ne doil ,pas elrre Ln'teirpretee sen,t Convention mtIJst not be inter-wać, jak gdyby ona , relgulowała w comme reglant en guoi que ce soit preted as re~ulating in any way czemkolwiek prawa i obowiązki les clroit,s et obb~ations infer se rights and obH,g ations Ln,t er se ol wz,ajemne "inte.r se" t'erytorjów, de territaires faisant partie ou pla- terrilories formin.g 'Pant or placed wchodzących w .s.kła,d, l'llb podleg,a - ces sous ta protechon d'un meme under the protection of the same jących prolektoratowi jednego i te- Etat sOf\lverain, que ces territoires sovereign Sba te,whether ar not go samego Pańs'Łwa suweren.nego, pris individuellement soienŁ au non . these tenitorie's are in.dividual1y bez wzgl ędu na to, ,czy te tery.orja, EtaŁs corrtractants.. Con tr,acting Sta tes. 'wzięte indywidualnie, są czy nie są i PańSitwamiukłada ącemi się.

Ar,t. 22. Artide 22. Arti.cle 22. Jeżeli wyniknie spór ' między Si un differend surgit entre Should a dispute arise between dwoma lub kilkoma Państwami deux au plusieurs Etats conhac- two or mare Conbrading States as ulkłacltljącemi się w przedmiocie in- tants au sujet de l'interpreŁation to the in terpreta tion. or aprplication tellpretacji lub zastosowania pos,t a- ou de l' applica Eon des dispositions Ol the provisions of the present Illowień niniejszej konwencji i je- de la prćsente Convention et si ce Conventio'll, and sho'lvld sm:h di-żeli ten spó,r ,n ie będzie mógł być differend ne peut etre re gle, soit spu:te nlOt he s,e'bbled.eithe,r directly załatwiony czy to beziPos~e,dnio clirecŁement entre les parties, soit beŁween the parties. OT by the em-między sltronami, czy też w drodze par la voie de tout autre moyen ployment of any other means ol jakiegokolwiek innego polubowne- de reglement amiabJe, les parties ,reachin.g agre,em\'!'l1't, the rparties to go załatwienia, strony spó,r wiodą­ au clifh~rend pourront, avarit de the dispute may, before Il"'elsorting toO ce będą mo'gły, zanim się Uldadzą recourir li toute procedure arbi· any arbihal or jUididal pw,::edu.re, na drogę po'slt ępowania rozjemcze- tra.le ou judiciaire, soumettre le 5ubmit the dispute, with a view to go lub sądo'wego, przedłożyć spór, differend, aux Hns d'amiable com- an ami:eab1>e s,eUlement, to such cel,em polubownego ułoż e nia się, position, a tout organisme techni- technical body as the Cooocil oI the jakiejkolwiek bądź organizacji que que le Conseil de la Societe League ol Nations may aP1Point for technicznej, którą Rada Ligi Na· des Nations pourra designer a cet this purpose. This body will give rodów będzie mogła wyznaczyć eUct. CeŁ organisme formulera un an ad vi,sory opinio'n arte:r hea :iug w tym celu, Organizacja ta, po avis consultatif apres avoir en- the parties and effecting a mee-wysłuchaniu stron i w razie po· tendu les parties et les avoir, au tin2 between them if necessary, trzebv po skonfrontowaniu ich, besoio, reunies. sformułuje swoją opinję doradczą. Opin ja doradcza,sformułowana L'avis consultatif formuje par le· The advLsory oplmon given by prZ!ez wspomnianą or,~1'anizac,ję, nie dit organisme ne liera pas les par· thesaid body will not be bind'ing będzie 'Wiązać sbron s:pór wiodą· ties au diHerend, li moins gu'il oe U,pon theparlies to the dj,spu :'e un -cyeh, chyba że zoS'tanie przez oby- soiŁ accepte IparchactIJne d'elles, et less ił is accepted by all of them, dwie przyjętą; strony zachowają les parties conserveront la liberte, and they are Iree either after re-swobodę odwołania s,ię, czy to :po SOlt a.pn~s avoir ~ec{)uru a la pro- sort to such procedure OT in I leu zrobionym już użytku z wyżej cedure ci-dessus mentionnee, soit thereof to have recourse to any ar-wspomnianej tprocedury, czy też w pour rempJacer cebte procedure, de bitral or juclicial procedure which celu zastąpie,nia j'e j, ,do jakiejkol- rec·oUlri,r a toute autre procedUlre they may select, ind11dinlg 'r eferen-wiek bądź innej procedury roz- 'arbitmle au judicia,ire de leur ce , to the Permanent CbUirt oI Inter-jemczej lub sądowej według swe- cho:,x , y ,eompris l'instance devant national JusH.ce aś regards any $!O wyboru, wliczając w to i od-' la Com' iperma.nente de JUlSttice in- matters which are within the com-niesienie się do Stałego Trybuna· ternationale, pOlur toutes maW~res petence of thal Court under its lu Sprawiedliwości Międzynaro­ qui sont de la competence de la Statute. dowej we wszelkich sprawach, Com, aux termes de san statut. które wedlu!! postanowień statutu tel!oż Trybunału należą do jego kompetencji. Jeżeli wyni1tnie spór natury Si un differend id e .la: nature If a dis;pute of the nalura re· określonej w 'Ulstępie pierwszym precisee a l'alinea rPremie~ clu pre- ferr,e d to in the !irst paragraph of niniejszego artykułu w przedmiocie sent article surgit au sujef de I'in- ihis Artide should arise with iI"e-in,terpreŁacji lub zasŁosowania czy te'r pretation ou de I'a:p;plkation, garrd to the inierpretation or appli-to ustępów 2 luh 3 art. 4, czy to soit des alineas 2 ou 3 de I'article cation of pa,ragraphs 2 or 3 of Ar-art. 7 niniejsz:ej konwencji, wt~dy 4, soit de l' article 7 de la presente tide 4, or Article 7, of the preSeń t strony będą obo",vip,z311c, na żąda­ Conventio,n , les Partieis dev,r ont, Convention, the parties shaJl. at th e nie jednej z nich , ,~r;,, ' -! lo7:vĆ '1:)rzed- ił la requete de l'une d'elles, sou- Tequest of any bf them, refer the miot do decyzji S'ah~o Trybunału meth'e robiet du litige a la deci~ m att er to the . decision of the Per-Spraw : edliwoś:::i Międzynarodowe j, sion de la Cour permanente de ma.n eni Court oI lnternaro:lal Ju-bez względu na toO, 'c zy uprzednio Justice interna tionale, qu' elles stice, wheothe.r ar not there has p.re-1712 Dziennik Ustaw. Poz. 819. Nr. 106.

odwołały się, lU/b ni:e, do pos,1.:ępo­ aient au non, au prealable recouru viOll'sly been recourS'2 to the proce-wania, ()~fleślo neg'o w us:ępi,e pier- a la procedure precisee au pa- dure presr::.ribed in the fi.rsl para-wszym niniejszego a,rtykułu. ragraphe premier du present ar- graph o,f this Article. tide. Postępowanie, roz;pocz.ę:le ,p rzed La procedUife ouve,r t e devant The a:1optioon of the procedure organizacją wyż e j wymienioną, lub l'organisme vise ci-clessus ou l'avis before the body referred to above też opinja, przez nią sformułowa­ for mule par lui, nentralnera en or the opinion given by it will in

l),a - nie po·:iągnie za sobą w żad­ auoun cas la sus.p<>ns:ioln de la me- no c'as e Lnvolve tbe su::pcnsion of nym >razie za wicszeni,a zarządze­ sure qui fait l'objel du liiige ; ił the measures complaine,d of; the sa-nia, które shnowi przedmiot spo- en sera de ll1eille Gans le cas u'une me wi.ll apply in thz event ol p~o~ ru ; tak samo będzie w razie odnie- ins,t an ce devant la COUlr pennan en- ceedinlg.s be':n:g ta'ken before the sienia się do Sbł e~o Tryb'liTI::t łu te de Jus ti.ce inltelrnal'ion1 le, Perm:ment Courrt of InŁernatio:1al Sprawiedliwości M iędzym.Todowe j, a moins que ce:lle-ci n 'en d 5ci.de Jus tice, unles'S the Court decides chyba ż,e Trybunał ten postan owi autrem2nt aux te:rmes ,de l'artide otherwise un,der Alitide 41 of the w tym wz;ględzie inaczej w myśl 41 de SiOn sita Lut. StatU/te. iPo~tanowień art. 41 swego statutu.