Konwencja i Statut o utworzeniu Unji Międzynarodowej Niesien Art. 21
Article 21. Article 21. Rewizja niniejszej konwencji La revision de la presente Con- The revision of the pres~nt może być zażądana w każdym verttion peut etre demandee ił. Convention may .be reqtiested at czasie przez jedną trzecią lic.zby toute epoque par un tie'rs ~ des any time by one-third of theMeim-członków Unji Międzynarodowej Membres-xleTUnion Internationale bers of the International ReHef niesienia pomocy. deSecours. ; Unian. ' .> Załącz.ony do niniejszej kon- Les Statuts annexes ił. lapre- The Slatuteannexed lo the ·wencji statut może być zmieniony sente Convention peuvent etre present Convention may be mód{-przez Radę Naczelną. W tym celu modifies . par le Conseil General. fied by the General CounciL > For Rada Naczelna powinna zebrać Dans ce cas, Je Conseilgerieral that purpo.se, three-fourths ·oJJhe z ogólnej liczby członków trzy doit reunir les trois quarts de ses Members of the General Coundl czwarte; zmiana będzie przyjęta, Membres et la modification doit must be present at themeeting, o He się z.a nią oświadczą dwie etre appr~ouvee par les deux tiers and the modification mus! be ap-trzecie liczby członków obecnych. des Membres presents. proved by two ~thirdsof the ' Mem" bers present. . .' . . NA DOWÓD CZEGO, wymie- EN FOl ·DE QUO!, les plenipo- IN F AITH WHEREQF the un-ni,e ni na wstępie pełnomocnicy tentiaires );us-'n ommes ont signe la dersigned P1en~potentiaries haye po ąp.is.alli niniejszą konwencję. presetite Convention. signed the present Convention: Sporządzono w Genewie dnia Faitił.Geneve, le douze juillet Done at Genev,a, on the twelfth dwunastego lipca tysiąc dziewięć mil neufcent vingt-sept, en un dayoLJuly, nineteen hundred and set dWll:dziestegó siódmego roku w seul exemplaire qui sera depose twenty~ seven in a single copy jednym 'egzemplarzu, który zosta- dans les archives duSecretariat which shałl ' be deposited in the ar-nie złożony w ' archiwach sekre- de la SóCiete des Nations ; copie chiveso.f the'Secretariatof · the tarjatu Ligi Narodów; jeden eg- confóim>een sera remise ił. tous League ·of Nations;certified 0.0-zemplarz uwierzytelniony za' zgo- IesMembre·sde la Societe des Na- pies wilI be transmittedto>aL! the dność zo,s tanie przesłany wszyst- tionset aux Etats non Membres Members ofthe League of Nations, kim członkom Ligi Narodów i Pań representćs ił. la Conference. andStates nof Members, which stwom, niebędącym członkami Li- weTe r~presimted at .the C'onfe-gi Narodów, relPrezentowanym ' na rence. konferencji. .. ':' ~.' -~ "- ~ \ ",~",.,. ,.' ," : "
Ni. 6. Dziennik Ustaw. Poz. 35. 75
ZA ALBANJĘ: ALBANIE: ALBANIA: M; Libohova ' M. Libohova ZA NIEMCY: ALLEMAGNE: GERMANY: Draudt Draudt Ruppert Ruppert Dt. Dunnet Dr, Dunner Dr. Sehellert Dr. Sehellert ZA BELGJĘ: BELGIQUE: BELGIUM: 'A Franrois 'A. F ranrois zA BRAZYLJĘ: BRf:SIL: BRAZIL: Raoul de Rio Branco Raoul de Rio Braneo . Podpis niniejszy złożony zosta- Cette signature aete donnee ad referendum au . Je ad referendum Parlamentu Par:lement BresiJi:m. Brazylijskiego. ZAINDJE: INDE: INDIA: 'Atul C. Chatterjee 'Atul C. Chatterjee ZA BUŁGARJĘ: BULGARlE: BULGARlA: S. N. LaJtehiell S. N. Laftehieff ZA KOLUMBJĘ: COLOMBIE: COLOMBIA: 'A.J. Resfrepo . :.4. J. Resfrepo ZA KUBĘ: CUBA: CUBA: G.de Blanek G. de Blanek ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK: VILLE LlBRE DE DANTZIG: FREE CITY OF DANZIG: Chodźko ' ChotJźkó pt; Fei be, Dr. Ferber EGIPT: EGYPTE: EGYPT: 'Ahmed el Kadry 'Ahmed el Kadry Z z,astrzeżeniem późniejszego Sous reserved'acceptalion uIterieure par le zatwierdzenia przez Rząd egip- Gouvernement egyptien de la decision du Comite ski decyzji Komitetu wyko- exćcutif fixant sa cotisation. ' nawcz.ego, ustalającej jego składkę członkowską, ZA EKWADOR: EQUATEUR: ECUADOR: KGuarderas F. Guarderas źA:}nSŻPANJĘ: ESPAGNE: SPAIN: Luis Quer Boule Luis Quer B:Oule Z zastrzeżeniem ratyfikacji. Sous reserve de ratification. ZA FINLANDJĘ: FINLANDE: FINLAND: Rudolf HolsU Rudólf HoTeli ZA FRĄNCJĘ:' FRANCE: FRANCE: C/auzel . Clanzel ZA GRECJĘ: GRECE: GREECE: IV. Dendramis V. Dendramis ZA GWATEMALĘ: ' GUATEMALA: . GUATEMALA: Jose Casfaneda M. 'Jose Caslar.eda M. Z,A WĘGRY: " HONGRIE: HUNGARY: Paul de Hevesy Ptlulde Hevesy ' Podpisując niniejszą k~>,n'Wen· En signant la pfesente Convention, Je soussigne . . cję, niżej podpisany delegat delegue de Hongrie, declareau nom de son Gouv~r- . " Wę,gier . oświadcza Vi imieniu nemen,t que "les immunites, faciUtes et franchises les . swego Rządu, że "uprawnienia plus favorables" mentionnees a l'.article .10 de cette , nietykalOości, ułatwienia i swo- Convention, ne comportent ni l'exterritorialite, ni body, ' sprzyjając,e jak najwięcej les autres droiŁ!i et ipllimnites dont joulssent en Hon.. '. urządzeniom Unji " , wymienion:e grie les Agents diplomatiques dument accredites. .·. w art. 10 niniejszej konwencji, 'nie dotyczą ani e:k sterytorjal-',. no$ci ani innych 'praw i niety-kalności, przysługujących na W ęgrzech należycie akredyto-wanym ,przedstawicielom dy-pl om atyc.z.nym. , 76 Dziennik Ustaw. f'oz. 33. Nr. b.
ZA WŁOCHY: ITALIE: ITALY: Giovanni Ciraolo Giovanni Ciraclo Cavazzoni SteFano Cavazzoni SteFano ZA ŁOTWĘ: LETTONIE: LATVIA: Charles Duzmans Clzarles Duzmans ZA MONAKO: MONACO: MONACO: R. ElIes R. Elles ZA NIKARAGUĘ: NICARAGUA: NICARAGUA: F. Medina F. Medina ZA PERU:' PEROU: PERU: Victor Gonzalez Olaechea Victor Gonzalez Olaechea ZA POLSKĘ: POLOGNE: POLAND: Chodźko Chodźko ZA PORTUGALJĘ: PORTUGAL: PORTUGAL: A. M. Bartholomeu Ferreira A. U. Bartholomeu Ferreira ZA RUMUNJĘ: ROUMANIE: ROUMANIA: N. P. Comr..ene N. P. Comr..ene ZA SAN-MARINO: SAINT-MARIN: SAN MARINO: Fr. Paolo Van ni Archirafi Fr. Paolo Vanni Archirafi ZA CZECHOSŁOWACJĘ: TCHECOSLOVAQUIE: CZECHOSLOVAKIA: Ferdinand Veverka F erdihatld Veverka ZA TURCJĘ: TURQUIE: 1 URKEY: Mehmed MUfli.,. Mehmed Munir ZA URUGWAJ: URUGUAY: URUGUAY: E. E. Buero E. E. Buero ZA VENEZUELĘ: VENEZUELA: VENEZUELA: Octavio Baptista Octavio Baptista f. J. Duarte F. J. DUQ1·te STATUT STATUTS STATUTE Unji Międzynarodowej niesienia de l'Union Internationale de Se- ol the international relief Union. pomocy. cours.