72/1957 Z. z. · Vyhláška ministra zahraničných vecí — O prvom dodatkovom protokole k dohovoru medzi československou republikou a poľskou republikou o spolupráci na poli sociálnej politiky a správy z 5. apríla 1948 (72/1957 Z. z.)

72/1957 Z. z. Art. 2

In KraftAmtlicher Text

Článok 11 Dohovoru bude znieť takto: „Tento Dohovor budú vykonávať v obidvoch štátoch kompetentné najvyššie správne úrady a ústredné orgány odborových organizácií, prihliadajúc k podnetom a návrhom Zmiešanej komisie. Tieto úrady a orgány odborových organizácií sa budú upovedomovať o opatreniach vydaných na vykonanie tohto Dohovoru.“. § 3 Článok IV odsek 3 tretia veta Záverečného protokolu k Dohovoru bude znieť takto: „Predsedov podvýborov vymenúva predseda delegácie štátu, na území ktorého sa bude zasadanie konať.“. § 4 Článok V. Záverečného protokolu k Dohovoru bude znieť takto: „Oba štáty si navzájom oznámia, ktoré najvyššie správne úrady a ústredné orgány odborových organizácií sú v zmysle článku 11 Dohovoru kompetentné pre jeho vykonávanie.“. § 5 Tento Protokol podlieha ratifikácii a nadobúda účinnosť dňom výmeny ratifikačných listín. Ratifikačné listiny sa vymenia v Prahe. Ustanovenia tohto Protokolu sa budú predbežne používať odo dňa jeho podpísania. § 6 Tento Protokol bude mať rovnakú dobu platnosti ako Dohovor medzi Československou republikou a Poľskou republikou o spolupráci na poli sociálnej politiky a správy z 5. apríla 1948. Tento Protokol bol spísaný vo Varšave 30. septembra 1955 vo dvoch vyhotoveniach, každé v jazyku českom a poľskom, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.