Directive 1999/63/CE du Conseil, du 21 juin 1999, concernant l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne (FST) - Annexe: Accord européen relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer

Transposition par pays

1. BE Belgique 1 mesures nationales · 2020

   • 31.08.2020 · C-2020/42375 · Belgisch Staatsblad

     Koninklijk besluit van 22 augustus 2020 betreffende zeevarenden - Arrêté royal relatif aux marins - BS-MB 31082020

2. AT Autriche 3 mesures nationales · 2004

   • 27.04.2004 · 30 · Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. )

     Bundesgesetz, mit dem das Arbeitszeitgesetz und das Arbeitsruhegesetz geändert werden

   • 27.04.2004 · Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. )

     Bundesgesetz, mit dem das Arbeitszeitgesetzn und das Arbeitruhegesetz geändert werden.

   • · Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. )

     Seeschifffarhrtsgesetz.Art. 25 und 27. BGBl n° 174/1981

3. DE Allemagne 2 mesures nationales · 2002

   • 05.08.2002 · Verwaltungsmassnahmen

     Verordnung betreffend die Übersicht uber die Arbeitsorganisation und die Arbeitszeitnachweise in der Seeschifffahrt (See-Arbeitszeitnachweisverordnung - See-ArbZNV) vom 05/07/2002 BGBl n° 47 du 15/07/2002 p. 2571

   • 05.08.2002 · Verwaltungsmassnahmen

     Gesetz zur Änderung des Seemannsgesetzes and anderer Gesetze vom 23/03/2002 BGBl n° 21 du 28/03/2002 p. 1163

4. BG Bulgarie 5 mesures nationales · 2006

   • 01.08.2006 · Държавен вестник

     Кодекс на търговското корабоплаване

   • 13.06.2006 · Държавен вестник

     Кодекс на труда

   • 25.11.2005 · 6 · Държавен вестник

     НАРЕДБА № 6 от 25.07.2003 г. за компетентност на морските лица в Република България

   • 09.09.2005 · 5 · Държавен вестник

     НАРЕДБА № 5 от 1.09.2004 г. за корабните документи

   • 21.10.2003 · Държавен вестник

     Наредба за трудовите и непосредствено свързани с тях отношения между членовете на екипажа на кораба и корабопритежателя

5. CY Chypre 1 mesures nationales · 2003

   • 18.07.2003 · Ν.79(Ι)/2003 · Cyprus Gazette

     Ο περί Εμπορικής Ναυτιλίας ( Οργάνωση του Χρόνου Εργασίας των Ναυτικών ) Νόμος του 2003

6. HR Croatie 6 mesures nationales · 2013

   • 13.06.2013 · 1105 · Narodne Novine

     Pravilnik o pomorskim knjižicama i odobrenjima za ukrcavanje, te postupcima i načinu prijave i odjave pomoraca na obvezno mirovinsko i obvezno zdravstveno osiguranje

   • 13.06.2013 · 2328 · Narodne Novine

     Pravilnik o uvjetima i načinu održavanja straže, te obavljanju drugih poslova na brodu kojima se osigurava sigurna plovidba i zaštita mora od onečišćenja

   • 13.06.2013 · 3601 · Narodne Novine

     Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja straže, te obavljanju drugih poslova na brodu kojima se osigurava sigurna plovidba i zaštita mora od onečišćenja

   • 13.06.2013 · 2812 · Narodne Novine

     Pravilnik o utvrđivanju zdravstvene sposobnosti članova posade pomorskih brodova, brodica i jahti

   • 13.06.2013 · 3590 · Narodne Novine

     Pravila za statutarnu certifikaciju pomorskih brodova Dio 20. – Zaštita pri radu i smještaj posade

   • 13.06.2013 · 787 · Narodne Novine

     Pravilnik o o izmjenama i dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja straže, te obavljanju drugih poslova na brodu kojima se osigurava sigurna plovidba i zaštita mora od onečišćenja

7. DK Danemark 13 mesures nationales · 2025

   • 25.11.2025 · https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/1396 · Lovtidende A

     Bekendtgørelse om opholdsrum og fritidsfaciliteter i handelsskibe

   • 09.12.2024 · Lovtidende A

     Bekendtgørelse om private forhyrings- og formidlingstjenesters virksomhed

   • 05.12.2023 · Lovtidende A

     Bekendtgørelse om lægeundersøgelse af søfarende og fiskere

   • 30.11.2023 · Lovtidende A

     Bekendtgørelse om søfarendes hviletid

   • 26.05.2023 · Lovtidende A

     Bekendtgørelse om arbejdsgiverens pligt til at indgå skriftlig kontrakt med den søfarende om ansættelsesvilkårene

   • 26.05.2023 · Lovtidende A

     Bekendtgørelse om klage om bord på danske skibe

   • 28.01.2022 · https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2022/172 · Lovtidende A

     Bekendtgørelse om opholdsrum og fritidsfaciliteter i handelsskibe

   • 14.12.2020 · 2020-50141 · Lovtidende A

     Bekendtgørelse om søfarendes hviletid

   • 20.08.2013 · 1016 · Lovtidende A

     Bekendtgørelse om søfarendes hviletid

   • 22.08.2002 · Administrative measures

     Bekendtgorelse om sofarendes hviletid mv. ref: Bekendtgorelse n° 515 du 21/06/2002

   • 22.08.2002 · Administrative measures

     Bekendtgorelse af Somandsloven ref: Sofartsstyrelsens lovbekendtgorelse n° 766 du 19/09/1995

   • 22.08.2002 · Administrative measures

     Bekendtgorelse om laegeundersogelse af sofarende og fiskere ref: Bekendtgorelse n° 903 du 28/09/2000

   • 22.08.2002 · Administrative measures

     Bekendtgorelse om ferie for sofarende ref: Bekendtgorelse n° 12 du 09/01/2002

8. ES Espagne 1 mesures nationales · 2002

   • 05.04.2002 · 1561/1995 · Boletín Oficial del Estado ( B.O.E )

     Real Decreto 285/2002, de 22 de marzo, por el que se modifica el Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en lo relativo al trabajo en la mar BOE n° 82 de 05/04/2002, page 13007

9. EE Estonie 5 mesures nationales · 2006

   • 01.09.2006 · RTI, 21.12.2004, 86, 584 · Riigi teataja

     TÖÖTERVISHOIU JA TÖÖOHUTUSE SEADUSE, TÖÖ- JA PUHKEAJA SEADUSE NING EESTI VABARIIGI TÖÖLEPINGU SEADUSE § 125 MUUTMISE SEADUS

   • 24.11.2005 · RT I 2005, 57, 453 · Elektrooniline Riigi Teataja

     MERETEENISTUSE SEADUSE MUUTMISE SEADUS

   • 26.09.2004 · RTI, 09.07.2004, 54, 389 · Elektrooniline Riigi Teataja

     TÖÖTERVISHOIU JA TÖÖOHUTUSE SEADUSE MUUTMISE SEADUS

   • 08.01.2004 · 695849 · Elektrooniline Riigi Teataja

     Mereteenistuse seadus

   • 01.07.2003 · RT I,1999, 60, 616 · Elektrooniline Riigi Teataja

     TÖÖTERVISHOIU JA TÖÖOHUTUSE SEADUS

10. FI Finlande 2 mesures nationales · 1982

    • 26.03.1982

      Laki työajasta kotimaanliikenteen aluksissa (248/182, erityisesti muutokset laissa 152/2001) SK 248/1982, 26/03/1982

    • 09.04.1976

      Merityöaikalaki (296/1976, erityisesti muutokset laissa 151/2001) SK : 296/1976; 09/04/1976

11. FR France 1 mesures nationales · 2005

    • 01.04.2005 · 2005/305 · Journal Officiel de la République Française (JORF)

      Décret n° 2005-305 du 31/3/2005 relatif à la durée du travail des gens de mer.

12. EL Grèce 1 mesures nationales · 2002

    • 12.06.2002 · Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α)

      Acte législatif du 12/06/2002 FEK n° 133 du 12/06/2002 p. 1973

13. HU Hongrie délai expiré, aucune mesure notifiée dans EUR-Lex
14. IE Irlande 2 mesures nationales

    • · S.I. No. 59 2023 · Iris Oifigiúl

      Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) - Annex: European Agreement on the organisation of working time of seafarers

    • E.C. (Merchant Shipping- Organisation of Working Time ) Regulation2003. S.I. n° 532 of 06/11/2003

15. IT Italie 1 mesures nationales · 2005

    • 24.06.2005 · 108 · Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

      Attuazione della direttiva 1999/63/CE relativa all'accordo sull'organizzazione dell'orario di lavoro della gente di mare, concluso dall'Associazione armatori della Comunità europea (ECSA) e dalla Federazione dei sindacati dei trasportatori dell'Unione europea (FST).

16. LV Lettonie 1 mesures nationales · 2006

    • 03.01.2006 · Latvijas Vēstnesis

      Grozījumi Jūras kodeksā

17. LT Lituanie 1 mesures nationales · 2003

    • 15.05.2003 · 587/2003 · Valstybės žinios

      Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gegužės 14 d. nutarimas Nr.587 “Dėl darbų, kuriuose gali būti taikoma iki dvidešimt keturių valandų per parą darbo laiko trukmė, sąrašo, darbo ir poilsio laiko ypatumų ekonominės veiklos srityse, darbų, sąlygų, kurioms esant gali būti įvedama suminė darbo laiko apskaita, suminės darbo laiko apskaitos įvedimo įmonėse, įstaigose, organizacijose tvarkos patvirtinimo

18. LU Luxembourg 1 mesures nationales

    • Réglement grand-ducal du 6/6/2003 portant délaration d'obligation générale de la convention collective de travail relative à l'organisation du temps de travail relative à l'organisation du temps de travail de gens de mer conclue entre les syndicats ogb-L et LCGB, FNCTTFEL et FCPTS/Syprolux, d'une part et l'Union des Armateurs Luxembourgeois et l'Association Luxembourgeoise des Intérêts Maritimes d'autre part. Mémorial Grand-Ducal A n° 97 du 15/7/2003 p. 1966

19. MT Malte 1 mesures nationales · 2006

    • 10.01.2006 · LN7/06 · The Malta government gazette

      L.N. 7 of 2006 POLICE LICENCES ACT (CAP. 128) Police Licences (Amendment) Regulations, 2006

20. NL Pays-Bas 1 mesures nationales · 2000

    • 03.04.2000 · Administrative measures

      Wijziging Regeling vaststelling model werkrooster en werklijst zeevarenden ref: Staatscourant n° 42, 29/02/2000, pag. 16

21. PL Pologne 7 mesures nationales · 2016

    • 19.05.2016 · 2016/667 · Dziennik Ustaw

      Rozporządzenie Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia 6 maja 2016r. w sprawie ewidencji czasu pracy i odpoczynku marynarza

    • 14.10.2015 · 2015/1569 · Dziennik Ustaw

      Ustawa z dnia 5 sierpnia 2015 r. o pracy na morzu

    • 15.04.2014 · 2014/430 · Dziennik Ustaw

      Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 20 lutego 2014 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o pracy na morskich statkach handlowych

    • 19.11.2003 · 2003/194/1895 · Dziennik Ustaw

      Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 30 października 2003 r. w sprawie warunków i trybu wykonywania kontroli przestrzegania przepisów o czasie pracy i wypoczynku pracowników na morskich statkach handlowych

    • 19.11.2003 · 2003/194/1895 · Dziennik Ustaw

      Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 30 października 2003 r. w sprawie warunków i trybu wykonywania kontroli przestrzegania przepisów o czasie pracy i wypoczynku pracowników na morskich statkach handlowych

    • 16.02.1998 · 1998/21/94 · Dziennik Ustaw

      Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. - Kodeks pracy.

    • 08.07.1991 · 1991/61/258 · Dziennik Ustaw

      Ustawa z dnia 23 maja 1991 r. o pracy na morskich statkach handlowych

22. PT Portugal 1 mesures nationales · 2015

    • 09.09.2015 · 146/2015 · Diaro da Republica I

      LEI N.º 146/2015 - DIÁRIO DA REPÚBLICA N.º 176/2015, SÉRIE I DE 2015-09-09 Assembleia da República Regula a atividade de marítimos a bordo de navios que arvoram bandeira portuguesa, bem como as responsabilidades do Estado português enquanto Estado de bandeira ou do porto, tendo em vista o cumprimento de disposições obrigatórias da Convenção do Trabalho Marítimo, 2006, da Organização Internacional do Trabalho, transpõe as Diretivas 1999/63/CE, do Conselho, de 21 de junho de 1999, 2009/13/CE, do Conselho, de 16 de fevereiro de 2009, 2012/35/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de novembro de 2012, e 2013/54/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de novembro de 2013, e procede à segunda alteração aos Decretos-Leis n.os 274/95, de 23 de outubro, e 260/2009, de 25 de setembro, e à quarta alteração à Lei n.º 102/2009, de 10 de setembro, e revoga o Decreto-Lei n.º 145/2003, de

23. RO Roumanie 5 mesures nationales · 2006

    • 16.02.2006 · 150 · Monitorul Oficial al României

      Ordin privind modificarea şi completarea Ordinului pentru aprobarea Instrucţiunilor privind examinarea medicală şi psihologică a personalului din transporturi cu responsabilităţi în siguranţa circulaţiei şi a navigaţiei, precum şi organizarea, funcţionarea şi componenţa comisiilor medicale şi psihologice de siguranţa circulaţiei

    • 09.06.2003 · 558 · Monitorul Oficial al României

      Ordin privind înlocuirea Anexei la Ordinul ministrului lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei nr. 1894/2002 pentru aprobarea Manualului privind controlul statului pavilionului la navele care arborează pavilionul român

    • 28.05.2003 · 447 · Monitorul Oficial al României

      Ordin pentru aprobarea Instrucţiunilor privind examinarea medicală şi psihologică a personalului din transporturi cu responsabilităţi în siguranţa circulaţiei şi a navigaţiei, precum şi organizarea, funcţionarea şi componenţa comisiilor medicale şi psihologice de siguranţa circulaţiei

    • 02.08.2000 · 155 · Monitorul Oficial al României

      Lege pentru aprobarea Ordonanţei Guvernului nr. 16/2000 privind ratificarea unor convenţii adoptate de Organizaţia Internaţională a Muncii

    • 29.08.1997 · 42 · Monitorul Oficial al României

      Ordonanţă privind navigaţia civilă

24. SK Slovaquie 3 mesures nationales · 2003

    • 28.12.2003 · 581/2003 · Zbierka zákonov SR

      Zákon č. 581/2003 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe

    • 08.11.2003 · 433/2003 · Zbierka zákonov SR

      Zákon č. 433/2003 Z. z. - Úplné znenie zákona č. 311/2001 Z. z. Zákonník práce, ako vyplýva zo zmien a doplnkov vykonaných zákonom č. 165/2002 Z. z., zákonom č. 408/2002 Z. z., zákonom č. 413/2002 Z. z. a zákonom č. 210/2003 Z. z.

    • 31.01.2002 · 66/M-2002 · Vestník Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií SR

      Výnos Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky č. 66/M-2002, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o získaní odbornej spôsobilosti člena lodnej posádky

25. SI Slovénie 12 mesures nationales · 2005

    • 07.10.2005 · 2005-01-3830 · Uradni list RS

      Pravilnik o nazivih in pooblastilih pomorščakov

    • 07.06.2004 · 2004-02-0071 · Uradni list RS - mednarodne pogodbe

      Zakon o ratifikaciji Konvencije o delovnem času pomorščakov in številu članov posadke na ladji (Konvencija ILO št. 180)

    • 21.08.2003 · 2003-01-3943 · Uradni list RS

      Pravilnik o ugotavljanju in oceni zdravstvene zmožnosti članov posadke na ladjah

    • 21.03.2003 · 2003-21-0039 · Uradni list RS

      Popravek predpisa 2002-01-4367

    • 17.10.2002 · 2002-01-4367 · Uradni list RS

      Pravilnik o preventivnih zdravstvenih pregledih delavcev

    • 15.05.2002 · 2002-01-2006 · Uradni list RS

      Zakon o delovnih razmerjih

    • 06.04.2000 · 2000-01-1403 · Uradni list RS

      Pravilnik o načinu izdelave izjave o varnosti z ocenjevanjem tveganja

    • 13.07.1999 · 1999-01-2652 · Uradni list RS

      Zakon o varnosti in zdravju pri delu

    • 27.05.1992 · 1992-21-0064 · Uradni list RS

      Popravek predpisa 1992-01-0460

    • 21.02.1992 · 1992-01-0460 · Uradni list RS

      Zakon o zdravstveni dejavnosti

    • 22.05.1981 · 1981-07-0275 · Uradni list Socialistične federativne republike Jugoslavije

      Pravilnik o najmanjšem številu članov posadke, ki jih morajo imeti za varno plovbo morske ladje trgovske mornarice SFRJ

    • 31.12.1973 · 1973-04-0375 · Uradni list Socialistične republike Slovenije

      Zakon o zdravstvenem nadzorstvu nad člani posadke trgovske mornarice

26. SE Suède 10 mesures nationales · 2000

    • 10.10.2000 · Svensk författningssamling (SFS)

      Sjöfartsverkets föreskrifter om bemanning pa vissa handelsfartyg SJÖFS 2000/18 du 10/10/2000

    • 06.11.1998 · Svensk författningssamling (SFS)

      Lag om vilotid för sjöman SFS n° 1998/958 du 06/11/1998

    • 26.05.1988 · Svensk författningssamling (SFS)

      Fartygssäkerhetsförordning SFS n° 1988/594 du 26/05/1988

    • 28.01.1988 · Svensk författningssamling (SFS)

      Fartygssäkerhetslag SFS n° 1988/49 du 28/01/1988

    • 07.05.1986 · Svensk författningssamling (SFS)

      Förvaltningslag SFS n° 1986/223 du 07/05/1986

    • 09.12.1983 · Svensk författningssamling (SFS)

      Mönstringslag SFS n° 1983/929 du 09/12/1983

    • 20.03.1980 · Svensk författningssamling (SFS)

      Sekretesslag SFS n° 1980/100 du 20/03/1980

    • 01.02.1979 · Svensk författningssamling (SFS)

      Förordning om läkarintyg för sjöfolk SFS n° 1979/38 du 01/02/1979

    • 09.06.1977 · Svensk författningssamling (SFS)

      Semesterlag SFS n° 1977/480 du 09/06/1977

    • 18.05.1973 · Svensk författningssamling (SFS)

      Sjömanslag SFS n° 1973/282 du 18/05/1973

27. CZ Tchéquie délai expiré, aucune mesure notifiée dans EUR-Lex