Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Midden-Amerika, anderzijds

Содержание

1. TITEL I AARD EN TOEPASSINGSGEBIED VAN DEZE OVEREENKOMST
2. ст. 1 Beginselen
3. ст. 2 Doelstellingen
4. ст. 3 Toepassingsgebied
5. TITEL II INSTITUTIONEEL KADER
6. ст. 4 Associatieraad
7. ст. 5 Samenstelling en reglement van orde
8. ст. 6 Beslissingsbevoegdheid
9. ст. 7 Associatiecomité
10. ст. 8 Subcomités
11. ст. 9 Parlementair Associatiecomité
12. ст. 10 Gemengd Raadgevend Comité
13. ст. 11 Maatschappelijk middenveld
14. DEEL II POLITIEKE DIALOOG
15. ст. 12 Doelstellingen
16. ст. 13 Terreinen
17. ст. 14 Ontwapening
18. ст. 15 Massavernietigingswapens
19. ст. 16 Terrorismebestrijding
20. ст. 17 Ernstige misdaden waarmee de internationale gemeenschap wordt geconfronteerd
21. ст. 18 Financiering voor ontwikkeling
22. ст. 19 Migratie
23. ст. 20 Milieu
24. ст. 21 Veiligheid van burgers
25. ст. 22 Goed fiscaal bestuur
26. ст. 23 Gemeenschappelijk economisch-financieel kredietfonds
27. DEEL III SAMENWERKING
28. ст. 24 Doelstellingen
29. ст. 25 Beginselen
30. ст. 26 Modaliteiten en methodologie
31. ст. 27 Evolutieve clausule
32. ст. 28 Statistische samenwerking
33. TITEL I DEMOCRATIE, MENSENRECHTEN EN GOED BESTUUR
34. ст. 29 Democratie en mensenrechten
35. ст. 30 Goed bestuur
36. ст. 31 Modernisering van staat en openbaar bestuur, met inbegrip van decentralisatie
37. ст. 32 Preventie en oplossing van conflicten
38. ст. 33 Versterking van de instellingen en de rechtsstaat
39. TITEL II JUSTITIE, VRIJHEID EN VEILIGHEID
40. ст. 34 Bescherming van persoonsgegevens
41. ст. 35 Illegale drugs
42. ст. 36 Witwaspraktijken, met inbegrip van de financiering van terrorisme
43. ст. 37 Georganiseerde misdaad en veiligheid van burgers
44. ст. 38 Bestrijding van corruptie
45. ст. 39 Illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens
46. ст. 40 Terrorismebestrijding met volledig respect voor de mensenrechten
47. TITEL III SOCIALE ONTWIKKELING EN SOCIALE COHESIE
48. ст. 41 Sociale cohesie met inbegrip van bestrijding van armoede, ongelijkheid en uitsluiting
49. ст. 42 Werkgelegenheid en sociale bescherming
50. ст. 43 Onderwijs en opleiding
51. ст. 44 Volksgezondheid
52. ст. 45 Inheemse volkeren en andere etnische groepen
53. ст. 46 Kwetsbare groepen
54. ст. 47 Gendergelijkheid
55. ст. 48 Jeugd
56. TITEL IV MIGRATIE
57. ст. 49 Migratie
58. TITEL V MILIEU, NATUURRAMPEN EN KLIMAATVERANDERING
59. ст. 50 Samenwerking inzake het milieu
60. ст. 51 Beheer van natuurrampen
61. TITEL VI ECONOMISCHE EN HANDELSONTWIKKELING
62. ст. 52 Samenwerking en technische bijstand op het vlak van mededingingsbeleid
63. ст. 53 Samenwerking douane en wederzijdse ondersteuning
64. ст. 54 Samenwerking en technische bijstand inzake douane en handelsbevordering
65. ст. 55 Samenwerking en technische bijstand inzake de overdracht van intellectuele eigendom en technologie
66. ст. 56 Samenwerking inzake vestiging, handel in diensten en elektronische handel
67. ст. 57 Samenwerking en technische bijstand op het vlak van technische handelsbelemmeringen
68. ст. 58 Samenwerking en technische bijstand op het vlak van overheidsopdrachten
69. ст. 59 Samenwerking en technische bijstand inzake visserij en aquacultuur
70. ст. 60 Samenwerking en technische bijstand op het vlak van ambachtelijke goederen
71. ст. 61 Samenwerking en technische bijstand op het vlak van biologische goederen
72. ст. 62 Samenwerking en technische bijstand ten aanzien van voedselveiligheid, sanitaire en fytosanitaire aangelegenheden, en vraagstukken van dierenwelzijn
73. ст. 63 Samenwerking en technische bijstand inzake handel en duurzame ontwikkeling
74. ст. 64 Industriële samenwerking
75. ст. 65 Energie (met inbegrip van hernieuwbare energie)
76. ст. 66 Samenwerking op het gebied van de mijnbouw
77. ст. 67 Eerlijk en duurzaam toerisme
78. ст. 68 Samenwerking op vervoersgebied
79. ст. 69 Goed bestuur op belastinggebied
80. ст. 70 Micro-, kleine en middelgrote ondernemingen
81. ст. 71 Samenwerking inzake microkrediet en microfinanciering
82. TITEL VII REGIONALE INTEGRATIE
83. ст. 72 Samenwerking inzake regionale integratie
84. ст. 73 Regionale samenwerking
85. TITEL VIII CULTURELE EN AUDIOVISUELE SAMENWERKING
86. ст. 74 Culturele en audiovisuele samenwerking
87. TITEL IX KENNISMAATSCHAPPIJ
88. ст. 75 Informatiemaatschappij
89. ст. 76 Wetenschappelijke en technologische samenwerking
90. TITEL I INLEIDENDE BEPALINGEN
91. ст. 77 Oprichting van een vrijhandelszone en verband met de WTO-Overeenkomst
92. ст. 78 Doelstellingen
93. ст. 79 Algemeen toepasselijke definities
94. AFDELING A ALGEMENE BEPALINGEN
95. ст. 80 Doel
96. ст. 81 Toepassingsgebied
97. AFDELING B AFSCHAFFING VAN DOUANERECHTEN
98. ст. 82 Indeling van goederen
99. ст. 83 Afschaffing van douanerechten
100. ст. 84 Status-quo
101. AFDELING C NIET-TARIFAIRE MAATREGELEN
102. ст. 85 Nationale behandeling
103. ст. 86 Invoer- en uitvoerbeperkingen
104. ст. 87 Vergoedingen en andere heffingen op invoer en uitvoer
105. ст. 88 Uitvoerrechten of -belastingen
106. AFDELING D LANDBOUW
107. ст. 89 Uitvoersubsidies voor landbouwproducten
108. AFDELING E VISSERIJ, AQUACULTUUR, AMBACHTELIJKE GOEDEREN EN BIOLOGISCHE PRODUCTEN
109. ст. 90 Technische samenwerking
110. AFDELING F INSTITUTIONELE BEPALINGEN
111. ст. 91 Subcomité Markttoegang voor goederen
112. AFDELING A ANTIDUMPING- EN COMPENSERENDE MAATREGELEN
113. ст. 92 Algemene bepalingen
114. ст. 93 Transparantie en rechtszekerheid
115. ст. 94 Algemeen belang
116. ст. 95 Regel van het laagste recht
117. ст. 96 Oorzakelijk verband
118. ст. 97 Cumulatieve beoordeling
119. ст. 98 Uitsluiting van procedures voor geschillenbeslechting
120. ONDERAFDELING B.1 ALGEMENE BEPALINGEN
121. ст. 99 Administratie van vrijwaringsprocedures
122. ст. 100 Niet-cumulatie
123. ONDERAFDELING B.2 MULTILATERALE VRIJWARINGSMAATREGELEN
124. ст. 101 Algemene bepalingen
125. ст. 102 Transparantie
126. ст. 103 Uitsluiting van procedures voor geschillenbeslechting
127. ONDERAFDELING B.3 BILATERALE VRIJWARINGSMAATREGELEN
128. ст. 104 Toepassing van bilaterale vrijwaringsmaatregelen
129. ст. 105 Voorwaarden en beperkingen
130. ст. 106 Voorlopige maatregelen
131. ст. 107 Compensatie en schorsing van concessies
132. ст. 108 Tijdsduur tussen twee maatregelen
133. ст. 109 Ultraperifere regio’s
134. ONDERAFDELING B.4 PROCEDURELE VOORSCHRIFTEN VAN TOEPASSING OP BILATERALE VRIJWARINGSMAATREGELEN
135. ст. 110 Toepasselijk recht
136. ст. 111 Inleiding van een procedure
137. ст. 112 Onderzoek
138. ст. 113 Bewijs van schade en oorzakelijk verband
139. ст. 114 Hoorzittingen
140. ст. 115 Vertrouwelijke informatie
141. ст. 116 Kennisgevingen en publicaties
142. HOOFDSTUK 3 DOUANE EN HANDELSBEVORDERING
143. ст. 117 Doelstellingen
144. ст. 118 Douane en handelsgerelateerde procedures
145. ст. 119 Doorvoer
146. ст. 120 Relaties met de bedrijfsgemeenschap
147. ст. 121 Douanewaarde
148. ст. 122 Risicobeheersing
149. ст. 123 Subcomité Douane, handelsbevordering en oorsprongsregels
150. ст. 124 Samenwerking en technische bijstand inzake douane en handelsbevordering
151. HOOFDSTUK 4 TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN
152. ст. 125 Doelstellingen
153. ст. 126 Algemene bepalingen
154. ст. 127 Toepassingsgebied
155. ст. 128 Definities
156. ст. 129 Technische voorschriften
157. ст. 130 Normen
158. ст. 131 Conformiteitsbeoordeling en accreditatie
159. ст. 132 Speciale en differentiële behandeling
160. ст. 133 Samenwerking en technische bijstand
161. ст. 134 Samenwerking en regionale integratie
162. ст. 135 Transparantie en kennisgevingsprocedures
163. ст. 136 Markttoezicht
164. ст. 137 Vergoedingen
165. ст. 138 Merktekens en etikettering
166. ст. 139 Subcomité Technische handelsbelemmeringen
167. HOOFDSTUK 5 SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN
168. ст. 140 Doelstellingen
169. ст. 141 Multilaterale rechten en verplichtingen
170. ст. 142 Toepassingsgebied
171. ст. 143 Definities
172. ст. 144 Bevoegde autoriteiten
173. ст. 145 Algemene beginselen
174. ст. 146 Voorschriften voor invoer
175. ст. 147 Handelsbevordering
176. ст. 148 Verificaties
177. ст. 149 Maatregelen in verband met de gezondheid van planten en dieren
178. ст. 150 Gelijkwaardigheid
179. ст. 151 Transparantie en uitwisseling van informatie
180. ст. 152 Kennisgeving en overleg
181. ст. 153 Noodmaatregelen
182. ст. 154 Samenwerking en technische bijstand
183. ст. 155 Speciale en differentiële behandeling
184. ст. 156 Subcomité Sanitaire en fytosanitaire aangelegenheden
185. ст. 157 Geschillenbeslechting
186. HOOFDSTUK 6 UITZONDERINGEN MET BETREKKING TOT GOEDEREN
187. ст. 158 Algemene uitzonderingen
188. HOOFDSTUK 1 ALGEMENE BEPALINGEN
189. ст. 159 Doel en toepassingsgebied
190. ст. 160 Definities
191. ст. 161 Samenwerking inzake vestiging, handel in diensten en e-commerce
192. HOOFDSTUK 2 VESTIGING
193. ст. 162 Definities
194. ст. 163 Toepassingsgebied
195. ст. 164 Markttoegang
196. ст. 165 Nationale behandeling
197. ст. 166 Lijsten van verbintenissen
198. ст. 167 Andere overeenkomsten
199. ст. 168 Evaluatie
200. HOOFDSTUK 3 GRENSOVERSCHRIJDENDE DIENSTVERLENING
201. ст. 169 Toepassingsgebied en definities
202. ст. 170 Markttoegang
203. ст. 171 Nationale behandeling
204. ст. 172 Lijsten van verbintenissen
205. HOOFDSTUK 4 TIJDELIJKE AANWEZIGHEID VAN NATUURLIJKE PERSONEN VOOR ZAKEN
206. ст. 173 Toepassingsgebied en definities
207. ст. 174 Stafpersoneel en afgestudeerde stagiairs
208. ст. 175 Verkopers van zakelijke diensten
209. ст. 176 Dienstverleners op contractbasis en zelfstandigen
210. AFDELING A ALGEMEEN TOEPASSELIJKE BEPALINGEN
211. ст. 177 Wederzijdse erkenning
212. ст. 178 Transparantie en openbaarmaking van vertrouwelijke informatie
213. ст. 179 Procedures
214. AFDELING B COMPUTERDIENSTEN
215. ст. 180 Afspraak over computerdiensten
216. AFDELING C KOERIERSDIENSTEN
217. ст. 181 Toepassingsgebied en definities
218. ст. 182 Voorkoming van concurrentiebeperkende praktijken bij koeriersdiensten
219. ст. 183 Vergunningen
220. ст. 184 Onafhankelijkheid van regelgevende instanties
221. AFDELING D TELECOMMUNICATIEDIENSTEN
222. ст. 185 Definities en toepassingsgebied
223. ст. 186 Regelgevende autoriteit
224. ст. 187 Vergunning voor het verlenen van telecommunicatiediensten 23) Voor de toepassing van deze afdeling worden onder de term „vergunning” verstaan alle licenties, concessies, toestemmingen, registraties en alle andere vergunningen die een partij kan vereisen om telecommunicatiediensten te leveren.
225. ст. 188 Concurrentiewaarborgen ten aanzien van grote dienstverleners
226. ст. 189 Interconnectie 25) De leden 3, 4 en 5 zijn niet van toepassing op aanbieders van commerciële mobiele diensten, noch op die van communicatiediensten voor het platteland. Zekerheidshalve zij opgemerkt dat niets in dit artikel mag worden uitgelegd als dat daarmee een partij wordt belet de in dit artike
227. ст. 190 Schaarse middelen
228. ст. 191 Universele dienst
229. ст. 192 Vertrouwelijkheid van informatie
230. ст. 193 Geschillen tussen dienstverleners
231. AFDELING E FINANCIËLE DIENSTEN
232. ст. 194 Toepassingsgebied en definities
233. ст. 195 Prudentiële uitzonderingsbepaling
234. ст. 196 Effectieve en transparante regelgeving
235. ст. 197 Nieuwe financiële diensten
236. ст. 198 Gegevensverwerking
237. ст. 199 Specifieke uitzonderingen
238. AFDELING F INTERNATIONALE ZEEVERVOERSDIENSTEN
239. ст. 200 Toepassingsgebied, definities en beginselen
240. HOOFDSTUK 6 ELEKTRONISCHE HANDEL
241. ст. 201 Doelstellingen en beginselen
242. ст. 202 Regelgevingsaspecten van e-commerce
243. HOOFDSTUK 7 UITZONDERINGEN
244. ст. 203 Algemene uitzonderingen
245. TITEL IV LOPENDE BETALINGEN EN KAPITAALVERKEER
246. ст. 204 Doel en toepassingsgebied
247. ст. 205 Lopende rekening
248. ст. 206 Kapitaalrekening
249. ст. 207 Vrijwaringsmaatregelen
250. ст. 208 Slotbepalingen
251. TITEL V OVERHEIDSOPDRACHTEN
252. ст. 209 Inleiding
253. ст. 210 Toepassingsgebied
254. ст. 211 Algemene beginselen
255. ст. 212 Publicatie van informatie over overheidsopdrachten
256. ст. 213 Publicatie van berichten
257. ст. 214 Voorwaarden voor deelname aan aanbestedingen
258. ст. 215 Erkenning of registratie van leveranciers
259. ст. 216 Technische specificaties
260. ст. 217 Aanbestedingsstukken
261. ст. 218 Termijnen
262. ст. 219 Onderhandelingen
263. ст. 220 Gebruik van onderhandse aanbesteding of andere vergelijkbare aanbestedingsprocedures
264. ст. 221 Elektronische veilingen
265. ст. 222 Behandeling van inschrijvingen en gunning van opdrachten
266. ст. 223 Transparantie van informatie over overheidsopdrachten
267. ст. 224 Bekendmaking van informatie
268. ст. 225 Interne toetsingsprocedures
269. ст. 226 Wijzigingen en rectificaties van het toepassingsgebied
270. ст. 227 Samenwerking en technische bijstand op het vlak van overheidsopdrachten
271. HOOFDSTUK 1 DOELSTELLINGEN EN BEGINSELEN
272. ст. 228 Doelstellingen
273. ст. 229 Aard en toepassingsgebied van de verplichtingen
274. ст. 230 Meestbegunstigingsrecht en nationale behandeling
275. ст. 231 Overdracht van technologie
276. ст. 232 Uitputting
277. AFDELING A AUTEURSRECHT EN NABURIGE RECHTEN
278. ст. 233 Geboden bescherming
279. ст. 234 Duur van auteursrechten
280. ст. 235 Duur van naburige rechten
281. ст. 236 Collectief beheer van rechten
282. ст. 237 Uitzending en mededeling aan het publiek 34) Een partij kan de voorbehouden handhaven die zijn gemaakt op grond van het Verdrag van Rome en de WPPT met betrekking tot de in dit artikel verleende rechten, en dit wordt niet uitgelegd als schending van deze bepaling.
283. AFDELING B HANDELSMERKEN
284. ст. 238 Internationale overeenkomsten
285. ст. 239 Registratieprocedure
286. ст. 240 Bekende handelsmerken
287. ст. 241 Uitzonderingen op de rechten die zijn verbonden aan een handelsmerk
288. AFDELING C GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN
289. ст. 242 Algemene bepalingen
290. ст. 243 Toepassingsgebied
291. ст. 244 Systeem van bescherming
292. ст. 245 Gevestigde geografische aanduidingen
293. ст. 246 Geboden bescherming
294. ст. 247 Toevoeging van nieuwe geografische aanduidingen
295. ст. 248 Verband tussen geografische aanduidingen en handelsmerken
296. ст. 249 Gebruiksrecht van geografische aanduidingen
297. ст. 250 Geschillenbeslechting
298. AFDELING D TEKENINGEN EN MODELLEN VAN NIJVERHEID
299. ст. 251 Internationale overeenkomsten
300. ст. 252 Beschermingsvereisten
301. ст. 253 Uitzonderingen
302. ст. 254 Verleende rechten
303. ст. 255 Duur van de bescherming
304. ст. 256 Ongeldigheid of weigering van registratie
305. ст. 257 Verband met auteursrecht
306. AFDELING E OCTROOIEN
307. ст. 258 Internationale overeenkomsten
308. AFDELING F PLANTENRASSEN
309. ст. 259 Plantenrassen
310. HOOFDSTUK 3 HANDHAVING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN
311. ст. 260 Algemene verplichtingen
312. ст. 261 Gerechtigde verzoekers
313. ст. 262 Bewijsmateriaal
314. ст. 263 Maatregelen ter bewaring van bewijsmateriaal
315. ст. 264 Recht op informatie
316. ст. 265 Voorlopige en voorzorgsmaatregelen
317. ст. 266 Corrigerende maatregelen
318. ст. 267 Schadevergoeding
319. ст. 268 Gerechtskosten
320. ст. 269 Openbaarmaking van rechterlijke uitspraken
321. ст. 270 Vermoeden van eigendom
322. ст. 271 Strafrechtelijke sancties
323. ст. 272 Beperkingen op de aansprakelijkheid van dienstverleners
324. ст. 273 Grensmaatregelen
325. HOOFDSTUK 4 INSTITUTIONELE BEPALINGEN
326. ст. 274 Subcomité Intellectuele eigendom
327. ст. 275 Samenwerking en technische bijstand op het gebied van intellectuele eigendom
328. ст. 276 Slotbepalingen
329. TITEL VII HANDEL EN MEDEDINGING
330. ст. 277 Definities
331. ст. 278 Beginselen
332. ст. 279 Tenuitvoerlegging
333. ст. 280 Overheidsondernemingen en ondernemingen met speciale of exclusieve rechten, met inbegrip van toegewezen monopolies
334. ст. 281 Uitwisseling van niet-vertrouwelijke informatie en samenwerking op het vlak van handhaving
335. ст. 282 Samenwerking en technische bijstand
336. ст. 283 Geschillenbeslechting
337. TITEL VIII HANDEL EN DUURZAME ONTWIKKELING
338. ст. 284 Context en doelstellingen
339. ст. 285 Regelgevingsrecht en beschermingsniveaus
340. ст. 286 Multilaterale arbeidsnormen en -overeenkomsten
341. ст. 287 Multilaterale milieunormen en -overeenkomsten
342. ст. 288 Handel ter bevordering van duurzame ontwikkeling
343. ст. 289 Handel in bosbouwproducten
344. ст. 290 Handel in visproducten
345. ст. 291 Handhaving van beschermingsniveaus
346. ст. 292 Wetenschappelijke informatie
347. ст. 293 Duurzaamheidsevaluatie
348. ст. 294 Institutioneel en opvolgingsmechanisme
349. ст. 295 Forum voor de dialoog met het maatschappelijk middenveld
350. ст. 296 Overleg op regeringsniveau
351. ст. 297 Deskundigenpanel
352. ст. 298 Samenstelling van het deskundigenpanel
353. ст. 299 Reglement van orde
354. ст. 300 Eerste verslag
355. ст. 301 Eindverslag
356. ст. 302 Samenwerking en technische bijstand inzake handel en duurzame ontwikkeling
357. TITEL IX REGIONALE ECONOMISCHE INTEGRATIE
358. ст. 303 Algemene bepalingen
359. ст. 304 Douaneprocedures
360. ст. 305 Technische handelsbelemmeringen
361. ст. 306 Sanitaire en fytosanitaire maatregelen
362. ст. 307 Tenuitvoerlegging
363. HOOFDSTUK 1 DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
364. ст. 308 Doel
365. ст. 309 Toepassingsgebied
366. HOOFDSTUK 2 OVERLEG
367. ст. 310 Overleg
368. AFDELING A PANELPROCEDURE
369. ст. 311 Inleiding van de panelprocedure
370. ст. 312 Instelling van het panel
371. ст. 313 Uitspraak van het panel
372. AFDELING B NALEVING
373. ст. 314 Naleving van de uitspraak van het panel
374. ст. 315 Redelijke termijn voor naleving
375. ст. 316 Onderzoek van maatregelen getroffen tot naleving van de uitspraak van het panel
376. ст. 317 Tijdelijke maatregelen bij niet-naleving
377. ст. 318 Onderzoek van nalevingsmaatregelen getroffen na de schorsing van verplichtingen
378. AFDELING C GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
379. ст. 319 Reglement van orde
380. ст. 320 Inlichtingen en technisch advies
381. ст. 321 Amicus curiae
382. ст. 322 Interpretatieregels en -beginselen
383. ст. 323 Gemeenschappelijke bepalingen met betrekking tot uitspraken van het panel
384. HOOFDSTUK 4 ALGEMENE BEPALINGEN
385. ст. 324 Wederzijds bevredigende oplossing
386. ст. 325 Lijst van panelleden
387. ст. 326 Relatie tot WTO-verplichtingen
388. ст. 327 Termijnen
389. ст. 328 Vaststelling en wijziging van het reglement van orde en de gedragscode
390. HOOFDSTUK 1 TOEPASSINGSGEBIED
391. ст. 329 Toepassingsgebied
392. HOOFDSTUK 2 PROCEDURE OP GROND VAN HET BEMIDDELINGSMECHANISME
393. ст. 330 Inleiding van de procedure
394. ст. 331 Selectie van de bemiddelaar
395. ст. 332 Regels van de bemiddelingsprocedure
396. HOOFDSTUK 3 TENUITVOERLEGGING
397. ст. 333 Tenuitvoerlegging van een wederzijds overeengekomen oplossing
398. HOOFDSTUK 4 ALGEMENE BEPALINGEN
399. ст. 334 Relatie met titel X inzake geschillenbeslechting
400. ст. 335 Termijnen
401. ст. 336 Vertrouwelijkheid van informatie
402. ст. 337 Kosten
403. TITEL XII TRANSPARANTIE EN ADMINISTRATIEVE PROCEDURES
404. ст. 338 Samenwerking inzake grotere transparantie
405. ст. 339 Publicatie
406. ст. 340 Contactpunten en uitwisseling van informatie
407. ст. 341 Administratieve procedures
408. ст. 342 Herziening en beroep
409. ст. 343 Specifieke regels
410. ст. 344 Transparantie op subsidiegebied
411. TITEL XIII SPECIFIEKE TAKEN IN HANDELSAANGELEGENHEDEN VAN DE OP GROND VAN DEZE OVEREENKOMST INGESTELDE INSTANTIES
412. ст. 345 Specifieke taken van de Associatieraad
413. ст. 346 Specifieke taken van het Associatiecomité
414. ст. 347 Coördinatoren voor deel IV van deze overeenkomst
415. ст. 348 Subcomités
416. TITEL XIV UITZONDERINGEN
417. ст. 349 Betalingsbalans
418. ст. 350 Belastingen
419. ст. 351 Regionale preferenties
420. DEEL V SLOTBEPALINGEN
421. ст. 352 Definitie van de partijen
422. ст. 353 Inwerkingtreding
423. ст. 354 Duur
424. ст. 355 Nakoming van de verplichtingen
425. ст. 356 Rechten en verplichtingen op grond van deze overeenkomst
426. ст. 357 Uitzonderingen
427. ст. 358 Toekomstige ontwikkelingen
428. ст. 359 Toetreding van nieuwe leden
429. ст. 360 Territoriaal toepassingsgebied
430. ст. 361 Voorbehouden en interpretatieve verklaringen
431. ст. 362 Bijlagen, aanhangsels, protocollen, aantekeningen, voetnoten en gemeenschappelijke verklaringen
432. ст. 363 Authentieke teksten
433. ст. 1 Werkingssfeer, doelstellingen en definities
434. AFDELING A HORIZONTALE BEPALINGEN
435. ст. 2 Culturele uitwisselingen en dialoog
436. ст. 3 Kunstenaars en andere professionals uit de cultuursector en cultuurbeoefenaars
437. ст. 4 Technische bijstand
438. AFDELING B SECTORSPECIFIEKE BEPALINGEN
439. ст. 5 Samenwerking op audiovisueel gebied, met inbegrip van speelfilms
440. ст. 6 Uitvoerende kunsten
441. ст. 7 Publicaties
442. ст. 8 Bescherming van bezienswaardigheden en historische monumenten
443. AFDELING C SLOTBEPALINGEN
444. ст. 9 Slotbepalingen