§ 3 Bilaterale Außenwirtschaftsbeziehungen

(1) Die Vertragsparteien werden im Rahmen ihrer Möglichkeiten und der im jeweiligen Staat geltenden Rechtsvorschriften die wirtschaftliche, industrielle, technische, technisch-wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit fördern.

(2) Die Vertragsparteien stimmen überein, daß insbesondere in folgenden Bereichen Kooperationsmöglichkeiten gegeben sind:

–

Land- und Forstwirtschaft; Agrar- und Forsttechnik,

–

Lebensmittelindustrie; Verbesserung der Verarbeitung, Lagerung, Verpackung und Transport landwirtschaftlicher Produkte,

–

Revitalisierung, Modernisierung, Ausbau und Automation bestehender Anlagen; Rüstungskonversion,

–

Leichtindustrie, einschließlich Produktion qualitativ hochwertiger und konkurrenzfähiger Textil-, Bekleidungs-, Schuh- und Lederwaren,

–

Metallurgie, einschließlich Buntmetallurgie und metallverarbeitende Industrie,

–

Großindustrieanlagen,

–

chemische und petrochemische Industrie,

–

Gesundheitswesen, Medizintechnik, medizinische und pharmazeutische Industrie,

–

Bauwesen; Herstellung von Baumaterialien und diesbezüglicher Ausrüstungen; Bautechnik,

–

Umwelt-, Natur-, Landschafts- und Bodenschutz, einschließlich Produktion und Anwendung biologischer Pflanzenschutzmittel,

–

Aufsuchung, Gewinnung, Aufbereitung, Veredlung und Weiterverarbeitung sowie Vermarktung von Bodenschätzen und Bergbauprodukten,

–

Heil- und Mineralwässer,

–

Ausbau und Revitalisierung der Kraftwerke, insbesondere im Bereich Hydroenergetik, sowie des Hochspannungsleitungsnetzes und der Leitungsnetze für Erdgas und Erdöl,

–

elektrische Geräte und Haushaltstechnik,

–

elektronische und elektrotechnische Industrie,

–

holzverarbeitende, Papier- und Zellstoffindustrie,

–

Aus- und Weiterbildung in den Bereichen Management, Außenhandel, Wirtschaftsverwaltung, Tourismus, gewerblicher Rechtsschutz, Bank-, Finanz- und Versicherungswesen.

Diese Zusammenarbeit könnte in folgenden Formen verwirklicht werden:

–

Gründung von Gemeinschaftsunternehmen und Investitionen in allen Wirtschaftsbereichen,

–

Errichtung von Firmenvertretungen und Niederlassungen,

–

Technologie- und Know-how-Transfer; angewandte Forschung,

–

Austausch von Patenten und Lizenzen sowie sonstigen gewerblichen Schutzrechten,

–

Harmonisierung von Normen und technischen Vorschriften,

–

Zertifizierungs- und Prüfungswesen,

–

finanzielle, Bank- und Versicherungsdienstleistungen, Marketing, Consulting und sonstige Dienstleistungen,

–

Erstellung von Feasibilitystudien,

–

Organisation und Durchführung von gemeinsamen Seminaren, Symposien und Konferenzen; Veranstaltung von Ausstellungen und Messen; Austausch von Delegationen und Experten im Wirtschaftsbereich,

–

Austausch von juristischen, wirtschaftlichen, statistischen und technischen Dokumentationen, Informationen und Publikationen.

(3) In allen Bereichen der Zusammenarbeit sollen die Projekte grundsätzlich nach den höchsten Standards der Umwelttechnologien verwirklicht werden.