Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds

Содержание

1. TITEL I AARD EN TOEPASSINGSGEBIED VAN DE OVEREENKOMST
2. ст. 1 Beginselen
3. ст. 2 Doelstelling en toepassingsgebied
4. TITEL II INSTITUTIONEEL KADER
5. ст. 3 Associatieraad
6. ст. 4 Samenstelling en reglement van orde
7. ст. 5 Beslissingsbevoegdheid
8. ст. 6 Associatiecomité
9. ст. 7 Speciale commissies
10. ст. 8 Politieke dialoog
11. ст. 9 Parlementair Associatiecomité
12. ст. 10 Gemengd Raadgevend Comité
13. ст. 11 Civiele samenleving
14. DEEL II POLITIEKE DIALOOG
15. ст. 12 Doelstellingen
16. ст. 13 Mechanismen
17. ст. 14 Samenwerking op het gebied van het buitenlands en veiligheidsbeleid
18. ст. 15 Samenwerking bij de bestrijding van terrorisme
19. DEEL III SAMENWERKING
20. ст. 16 Algemene doelstellingen
21. TITEL I ECONOMISCHE SAMENWERKING
22. ст. 17 Industriële samenwerking
23. ст. 18 Samenwerking inzake normen, technische regelgeving en procedures voor conformiteitsbeoordeling
24. ст. 19 Samenwerking met betrekking tot het midden- en kleinbedrijf
25. ст. 20 Samenwerking op het gebied van diensten
26. ст. 21 Stimulering van investeringen
27. ст. 22 Samenwerking op het gebied van energie
28. ст. 23 Vervoer
29. ст. 24 Samenwerking op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling; sanitaire en fytosanitaire maatregelen
30. ст. 25 Visserij
31. ст. 26 Samenwerking op douanegebied
32. ст. 27 Statistische samenwerking
33. ст. 28 Samenwerking op milieugebied
34. ст. 29 Bescherming van de consument
35. ст. 30 Gegevensbescherming
36. ст. 31 Macro-economische dialoog
37. ст. 32 Intellectuele-eigendomsrechten
38. ст. 33 Overheidsopdrachten
39. ст. 34 Samenwerking op het gebied van toerisme
40. ст. 35 Samenwerking op het gebied van de mijnbouw
41. TITEL II WETENSCHAP, TECHNOLOGIE EN INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
42. ст. 36 Samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie
43. ст. 37 Informatiemaatschappij, informatietechnologie en telecommunicatie
44. TITEL III CULTUUR, ONDERWIJS EN AUDIOVISUELE MEDIA
45. ст. 38 Onderwijs en opleiding
46. ст. 39 Samenwerking op audiovisueel gebied
47. ст. 40 Uitwisseling van informatie en samenwerking op cultureel gebied
48. TITEL IV STAATSHERVORMING EN OPENBAAR BESTUUR
49. ст. 41 Openbaar bestuur
50. ст. 42 Interinstitutionele samenwerking
51. TITEL V SAMENWERKING OP SOCIAAL GEBIED
52. ст. 43 Sociale dialoog
53. ст. 44 Samenwerking op sociaal gebied
54. ст. 45 Samenwerking op het gebied van gendervraagstukken
55. TITEL VI ANDERE SAMENWERKINGSGEBIEDEN
56. ст. 46 Samenwerking ten aanzien van illegale migratie
57. ст. 47 Samenwerking op het gebied van de bestrijding van drugs en georganiseerde criminaliteit
58. TITEL VII ALGEMENE BEPALINGEN
59. ст. 48 Betrokkenheid van de civiele samenleving bij de samenwerking
60. ст. 49 Regionale samenwerking en regionale integratie
61. ст. 50 Trilaterale en biregionale samenwerking
62. ст. 51 Aanpassingsclausule
63. ст. 52 Samenwerking binnen het kader van de associatie
64. ст. 53 Middelen
65. ст. 54 Specifieke taken van het Associatiecomité in verband met de samenwerking
66. TITEL I ALGEMENE BEPALINGEN
67. ст. 55 Doelstellingen
68. ст. 56 Douane-unies en vrijhandelszones
69. TITEL II VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN
70. ст. 57 Doelstelling
71. Afdeling 1 Gemeenschappelijke bepalingen
72. ст. 58 Toepassingsgebied
73. ст. 59 Douanerechten
74. ст. 60 Afschaffing van douanerechten
75. ст. 61 Standstill
76. ст. 62 Indeling van goederen
77. ст. 63 Vergoedingen en andere heffingen
78. Onderafdeling 2.1 Industrieproducten
79. ст. 64 Toepassingsgebied
80. ст. 65 Douanerechten bij de invoer van industrieproducten van oorsprong uit Chili
81. ст. 66 Douanerechten op de invoer van industrieproducten van oorsprong uit de Gemeenschap
82. Onderafdeling 2.2 Vis en visserijproducten
83. ст. 67 Toepassingsgebied
84. ст. 68 Douanerechten bij de invoer van vis en visserijproducten van oorsprong uit Chili
85. ст. 69 Douanerechten bij de invoer van vis en visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap
86. Onderafdeling 2.3 Landbouwproducten en verwerkte landbouwproducten
87. ст. 70 Toepassingsgebied
88. ст. 71 Douanerechten bij de invoer van landbouwproducten en verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Chili
89. ст. 72 Douanerechten bij de invoer van landbouwproducten en verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap
90. ст. 73 Urgentieclausule betreffende landbouwproducten en verwerkte landbouwproducten
91. ст. 74 Ontwikkelingsclausule
92. Afdeling 1 Gemeenschappelijke bepalingen
93. ст. 75 Toepassingsgebied
94. ст. 76 Verbod op kwantitatieve beperkingen
95. ст. 77 Nationale behandeling op het gebied van interne belastingen en regelgeving 1) Een interne belasting of andere interne heffing, of een wet, verordening of voorschrift als bedoeld in lid 2, die van toepassing is op zowel een ingevoerd product als een soortgelijk binnenlands product en geheven wordt of
96. Afdeling 2 Antidumpingmaatregelen en compenserende maatregelen
97. ст. 78 Antidumpingmaatregelen en compenserende maatregelen
98. Afdeling 3 Douane en daarmee verband houdende aangelegenheden
99. ст. 79 Douane en daarmee verband houdende handelsaangelegenheden
100. ст. 80 Douanewaarde
101. ст. 81 Speciale commissie voor douanesamenwerking en oorsprongsregels
102. ст. 82 Tenuitvoerlegging van de preferentiële behandeling
103. Afdeling 4 Normen, technische voorschriften en conformiteitsbeoordelingsprocedures
104. ст. 83 Doelstelling
105. ст. 84 Toepassingsgebied
106. ст. 85 Definities
107. ст. 86 Basisrechten en -verplichtingen
108. ст. 87 Specifieke actie in het kader van deze overeenkomst
109. ст. 88 Commissie voor normen, technische voorschriften en conformiteitsbeoordeling
110. Afdeling 5 Sanitaire en fytosanitaire maatregelen
111. ст. 89 Sanitaire en fytosanitaire maatregelen
112. Afdeling 6 Wijn en gedistilleerde dranken
113. ст. 90 Wijn en gedistilleerde dranken
114. HOOFDSTUK III UITZONDERINGEN
115. ст. 91 Algemene uitzonderingsclausule
116. ст. 92 Vrijwaringsclausule
117. ст. 93 Tekortclausule
118. TITEL III HANDEL IN DIENSTEN EN VESTIGING
119. ст. 94 Doelstellingen
120. Afdeling 1 Algemene bepalingen
121. ст. 95 Toepassingsgebied
122. ст. 96 Definities
123. ст. 97 Markttoegang
124. ст. 98 Nationale behandeling
125. ст. 99 Lijst van specifieke verbintenissen
126. ст. 100 Toetsing
127. ст. 101 Verkeer van natuurlijke personen
128. ст. 102 Binnenlandse regelingen
129. ст. 103 Wederzijdse erkenning
130. ст. 104 Elektronische handel 1) Deze bepaling is in dit hoofdstuk opgenomen zonder afbreuk te doen aan het standpunt van Chili over de vraag of elektronische handel al dan niet als dienstverlening moet worden beschouwd.
131. ст. 105 Transparantie
132. Afdeling 2 Internationaal vervoer over zee
133. ст. 106 Toepassingsgebied
134. ст. 107 Definities
135. ст. 108 Markttoegang en nationale behandeling
136. Afdeling 3 Telecommunicatiediensten
137. ст. 109 Definities
138. ст. 110 Regelgevende autoriteit
139. ст. 111 Verlenen van diensten
140. ст. 112 Grote leveranciers
141. ст. 113 Interconnectie
142. ст. 114 Schaarse middelen
143. ст. 115 Universele dienstverlening
144. HOOFDSTUK II FINANCIELE DIENSTEN
145. ст. 116 Toepassingsgebied
146. ст. 117 Definities
147. ст. 118 Markttoegang
148. ст. 119 Nationale behandeling
149. ст. 120 Lijst van specifieke verbintenissen
150. ст. 121 Nieuwe financiële diensten
151. ст. 122 Gegevensverwerking in de sector financiële diensten
152. ст. 123 Effectieve en transparante reglementering in de sector financiële diensten
153. ст. 124 Vertrouwelijke informatie
154. ст. 125 Prudentiële uitzonderingsbepaling
155. ст. 126 Erkenning
156. ст. 127 Speciale commissie voor financiële diensten
157. ст. 128 Overleg
158. ст. 129 Specifieke bepalingen inzake geschillenbeslechting
159. HOOFDSTUK III VESTIGING
160. ст. 130 Toepassingsgebied
161. ст. 131 Definities
162. ст. 132 Nationale behandeling
163. ст. 133 Reglementeringsrecht
164. ст. 134 Slotbepalingen
165. HOOFDSTUK 4 Uitzonderingen
166. ст. 135 Uitzonderingen
167. TITEL IV OVERHEIDSOPDRACHTEN
168. ст. 136 Doelstelling
169. ст. 137 Toepassingsgebied
170. ст. 138 Definities
171. ст. 139 Nationale behandeling en non-discriminatie
172. ст. 140 Verbod op het vaststellen van bijzondere bepalingen en nationale preferenties
173. ст. 141 Regels betreffende de berekening van de waarde
174. ст. 142 Transparantie
175. ст. 143 Aanbestedingsprocedures
176. ст. 144 Aanbestedingsprocedures met voorafgaande selectie
177. ст. 145 Andere procedures
178. ст. 146 Erkenning van leveranciers
179. ст. 147 Publicatie van berichten
180. ст. 148 Aanbestedingsstukken
181. ст. 149 Technische specificaties
182. ст. 150 Termijnen
183. ст. 151 Onderhandelingen
184. ст. 152 Indiening, ontvangst en opening van inschrijvingen
185. ст. 153 Gunning van opdrachten
186. ст. 154 Informatie betreffende de gunning van opdrachten
187. ст. 155 Betwisting van inschrijvingen
188. ст. 156 Informatietechnologie
189. ст. 157 Samenwerking en bijstand
190. ст. 158 Statistische verslagen
191. ст. 159 Wijziging van het toepassingsgebied
192. ст. 160 Verdere onderhandelingen
193. ст. 161 Uitzonderingen
194. ст. 162 Toetsing en tenuitvoerlegging
195. TITEL V LOPENDE BETALINGEN EN KAPITAALVERKEER
196. ст. 163 Doelstelling en toepassingsgebied
197. ст. 164 Lopende rekening
198. ст. 165 Kapitaalrekening
199. ст. 166 Uitzonderingen en vrijwaringsmaatregelen
200. ст. 167 Slotbepalingen
201. TITEL VI INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN
202. ст. 168 Doelstelling
203. ст. 169 Toepassingsgebied
204. ст. 170 Bescherming van intellectuele-eigendomsrechten
205. ст. 171 Toetsing
206. TITEL VII MEDEDINGING
207. ст. 172 Doelstellingen
208. ст. 173 Definities
209. ст. 174 Kennisgeving
210. ст. 175 Coördinatie van rechtshandhavingsactiviteiten
211. ст. 176 Overleg wanneer zwaarwegende belangen van een partij op het grondgebied van de andere partij nadelig worden beïnvloed
212. ст. 177 Uitwisseling van informatie vertrouwelijkheid
213. ст. 178 Technische bijstand
214. ст. 179 Overheidsondernemingen en ondernemingen met speciale of exclusieve rechten, met inbegrip van toegewezen monopolies
215. ст. 180 Beslechting van geschillen
216. HOOFDSTUK I DOELSTELLING EN TOEPASSINGSGEBIED
217. ст. 181 Doelstelling
218. ст. 182 Toepassingsgebied
219. HOOFDSTUK II VERMIJDEN VAN GESCHILLEN
220. ст. 183 Overleg
221. HOOFDSTUK III PROCEDURE VOOR GESCHILLENBESLECHTING
222. ст. 184 Inleiding van de procedure
223. ст. 185 Aanwijzing van scheidsrechters
224. ст. 186 Inlichtingen en technisch advies
225. ст. 187 Uitspraken van het arbitragepanel
226. ст. 188 Uitvoering van de uitspraken van het arbitragepanel
227. HOOFDSTUK IV ALGEMENE BEPALINGEN
228. ст. 189 Algemene bepalingen
229. TITEL IX TRANSPARANTIE
230. ст. 190 Contactpunten en uitwisseling van informatie
231. ст. 191 Samenwerking ter versterking van transparantie
232. ст. 192 Publicatie
233. TITEL X SPECIFIEKE TAKEN OP HANDELSGEBIED VAN DE BIJ DEZE OVEREENKOMST INGESTELDE ORGANEN
234. ст. 193 Specifieke taken
235. TITEL XI UITZONDERINGEN BETREFFENDE DE HANDEL
236. ст. 194 Clausule inzake nationale veiligheid
237. ст. 195 Betalingsbalansproblemen
238. ст. 196 Belastingen
239. DEEL V SLOTBEPALINGEN
240. ст. 197 Definitie van de partijen
241. ст. 198 Inwerkingtreding
242. ст. 199 Looptijd
243. ст. 200 Naleving van verplichtingen
244. ст. 201 Toekomstige ontwikkelingen
245. ст. 202 Gegevensbescherming
246. ст. 203 Clausule inzake nationale veiligheid
247. ст. 204 Territoriaal toepassingsgebied
248. ст. 205 Authentieke teksten
249. ст. 206 Bijlagen, aanhangsels, protocollen en aantekeningen